Spanisch Deutsch gerufen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
wie gerufen kommen	venir como anillo al dedo
wie gerufen kommen	venir rodado
das kommt wie gerufen	eso viene como pintado, eso viene como caído del cielo
das kommt wie gerufen	esto viene de perillas		Redewendung
du kommst mir wie gerufen	me vienes como de molde
Wie gegossen!, wie angegossen!, wie gerufen!	¡ Como clavado !
das kommt mir wie gerufen	me viene que ni buscada con candil		Redewendung
das Geld kommt mir wie gerufen	el dinero me viene muy bien
der/die/das kommt mir wie gerufen	me viene de primera
das kommt mir wie gerufen, das kommt mir sehr gelegen	eso me viene de perlas
wie gerufen kommen, (sehr) gelegen kommen (wörtl.: von Perlen kommen)	ugs venir de perlas		Redewendung
Du kommst wie gerufen. (wörtl.: du kommst wie Wasser vom Mai)	Llegas como agua de mayo.		Redewendung
Wie gegossen!, wie angegossen!, wie gerufen!, genau so! (wörtl.: wie genagelt!)	¡ como clavado !		Redewendung
gerade recht [od. sehr gelegen od. wie gerufen] kommen	venir como pedrada en ojo de boticario		Redewendung
kurz vor Büroschluss wurde er zum Chef gerufen	poco antes de cerrar el jefe lo llamó a su despacho		unbestimmt
(Zu)viele Köche verderben den Brei. Viele Tropfen machen einen Bach. Viele Wenige machen ein Viel. Viele sind berufen, aber wenige sind auserwählt. * Viele werden gerufen und wenige auserwählt. (Sprichwort) * neues Testament	Cuantos más cocineros, más rala sale la sopa. Muchos cocineros echan a perder el caldo. (refrán, proverbio)	SprSprichwort	Redewendung