Spanisch Deutsch geradeste

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
gerade gestern	ayer mismo
gerade biegen	rectificar (enderezar)		Verb
gerade jetzt	ahora mismo
ich kam gerade noch rechtzeitig an	apenas llegué a tiempo
gerade so, genau so	tal y como
wir hören gerade Musik	ahora escuchamos música
wobei mir gerade einfällt ...	lo que me hace venir a la mente ...
math die gerade Zahl	el número par	mathMathematik
das musst du gerade sagen!	¡ mira quién fue a hablar !
die Angelegenheit wird gerade bearbeitet	el asunto está en trámite
das ging gerade noch gut!	¡se libró de una buena!
er hat gerade das Haus verlassen	acaba de salir
Ich habe gerade Herrn Gutiérrez gesehen.	Acabo de ver al señor Gutiérrez.
Was machen sie gerade? 3.MZ	¿Qué están haciendo?
das hat mir gerade noch gefehlt	lo que me faltaba
er/sie kauft mir gerade ein Eis	está comprándome un helado; me está comprando un helado
das ist der Sache nicht gerade förderlich	no es precisamente lo más adecuado para este fin
Gerade in dem Augenblick, als sie sahen...	En el mismo instante en que los vieron...
er lässt sich nicht gerade oft hier sehen	no se prodiga por aquí
die Post ist nicht gerade nah für uns	Correos no nos pilla cerca
gerade (erst)	adv nomás in Argentinien, Venezuela (Europäisches Spanisch: apenas)		Adverb
gerade versuchend (Verlaufsform)	intentando (Gerundio)
ich wasche es gerade es = das Kind	estoy lavándolo, lo estoy lavando lo = el niño
gerade biegen	enderezar		Verb
adj gerade (Gang)	adj erguido (-a) (derecho)		Adjektiv
gerade einmal	adv escasamente (apenas)		Adverb
adj gerade (Nummern)	adj par		Adjektiv
gerade noch	por un poco
adv gerade (präzise)	adv mismamente		Adverb
adv gerade (ausgerechnet, genau)	precisamente, justamente		Adverb
noch, gerade noch	adv todavía		Adverb
gerade deshalb	por eso mismo
adj gerade	adj directo (-a)		Adjektiv
gerade eben	hace un momento
ich habe gerade mal 10 Euro in der Tasche	tengo apenas 10 euros en el bolsillo
hör endlich auf, Krach zu schlagen, ich lerne gerade	para ya de dar golpes que estoy estudiando
er kommt gerade	está viniendo
Gerade f; gerade Linie f	la línea recta		Substantiv
ich lerne gerade	ahora estoy estudiando
ich lese gerade	estoy leyendo
es hagelt (gerade)	está granizando
gerade adv erst	adv recién (in Lateinamerika)		Adverb
gerade einmal 18	18 recién cumplidos
gerade denkend/überlegend	pensando (Gerundium - gerundio)
er bringt gerade	está trayendo
der Versammlungsraum ist gerade besetzt	la sala de reuniones está ocupada en este momento		unbestimmt
er hat gerade	está teniendo
ich spreche gerade	estoy hablando
ich mache gerade eine Pause	estoy haciendo una pausa
warum gerade ich?	¿ por qué precisamente yo ?
er war gerade	está siendo
sie pl bereiten es gerade zu (es = das Abendessen)	la están haciendo, están haciendola (la = la cena)
es schneit (gerade)	cae nieve, está nevando
sich gerade hinsetzen	erguirse en una silla
Juan badet gerade	Juan está bañándose (Man kann das Reflexivpronomen (hier: se) an das Gerundium (hier: bañando) anhängen.)
fig ein Auge zudrücken; ugs fam fünf(e) gerade sein lassen	fig hacer la vista gorda	figfigürlich	Redewendung
das ging gerade noch gut! da haben wir noch einmal Glück gehabt!	¡de buena nos hemos librado!
sport der zweite Spielabschnitt müsste gerade anfangen	la segunda parte debe de estar a punto de comenzar	sportSport	unbestimmt
ich habe gerade angefangen	acabo de empezar