Spanisch Deutsch gekocht, gesiedet

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
gekocht	hervido
bereits gekocht	ya cocido
gekocht werden	cocerse
culin Maispastete im Topf gekocht (kubanische Spezialität)	tamal m en casuela	culinkulinarisch
gestern habe ich den ganzen Tag gekocht	ayer estuve cocinando todo el día
culin, gastr Tintenfische in ihrer eigenen Tinte gekocht	calamares en su tinta	culinkulinarisch, gastrGastronomie
culin gekocht sind die Bohnenkerne formbeständig und nicht mehlig	las semillas no se desintegran como resultado de la cocción y no son farináceas	culinkulinarisch
ugs das ist nicht auf deinem Mist gewachsen (wörtl.: diese Kichererbse ist nicht in deinem Kochtopf gekocht worden)	fig ugs este garbanzo no se ha cocido en tu puchero	figfigürlich	Redewendung
culin die Kartoffeln werden mitsamt der Schale in wenig Wasser mit reichlich Salz gekocht	las patatas se cuecen con piel en poca agua y con bastante sal	culinkulinarisch
fig Da [od. überall] wird auch nur mit Wasser gekocht. fig Man soll vor der eigenen Tür(e) kehren.	En todas las casas cuecen habas y en la mía a calderadas. En todas partes cuecen habas y aquí a calderadas. En todas partes cuecen habas y en mi casa a calderadas. fig	figfigürlich, SprSprichwort	Redewendung
die Suppe wird nicht so heiß gegessen, wie sie gekocht wird (wörtl.: Der Löwe ist nicht so wild, wie er gemalt wird) (Sprichwort)	no es tan fiero el león como lo pintan (refrán, proverbio)	SprSprichwort