Spanisch Deutsch gekauft

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
gekauft bei	comprada en
ich habe schon alles gekauft	ya tengo comprado todo
hast du das Auto gekauft?	¿ has comprado el coche ?
ich habe eine Modulküche gekauft	he comprado una cocina modular
ich habe sie f gekauft	la he comprado (yo)
habt ihr euch die gekauft? (die = die Kamera)	¿os la habéis comprado? (la = la cámara)
ich habe einen dreiarmigen Kerzenleuchter gekauft	he comprado un candelabro de tres brazos
ich habe die achtfache Menge gekauft	he comprado la óctupla cantidad
der Ball, den du gekauft hast	la pelota que compraste
ich habe mir einen Gedichtband gekauft	me he comprado un libro de poesía(s)
ich dachte, du hättest ihn gekauft ihn = den Lotterieschein	pensé que la habías comprado tú la = la lotería
wir haben gerade Äpfel gekauft	acabamos de comprar manzanas
ich habe für heute Abend Fisch gekauft	he comprado pescado para esta noche
hast du schon den (Zehntel-)Lottoschein gekauft?	¿ has comprado ya el décimo de lotería ?
ich bringe das neueste Spiel mit, das ich gekauft habe	yo llevo el último juego que he comprado
Ich habe mir einen sehr bequemen Lehnstuhl gekauft.	Me he comprado una butaca muy cómoda.
in welchem Jahr habt ihr das Haus gekauft?	¿en qué año comprasteis vosotros la casa?
ich habe eine Patrone für den Drucker gekauft	he comprado un cartucho para la impresora
ich habe Mehl gekauft, um einen Kuchen zu backen	he comprado harina para hacer un pastel
das Gebäude ist von einem ausländischen Investor gekauft worden	el edificio ha sido comprado por un inversionista extranjero		unbestimmt
als Alterssitz hat er ein Häuschen auf Mallorca gekauft	ha comprado una casita en Mallorca para retirarse allí cuando se jubile
ich habe Mehl gekauft, um eine Torte zu backen	he comprado harina para hacer una tarta
ich habe ihm/ihr ein Buch über religiöse Kunst gekauft	le he comprado un libro de arte sacro
hat dein Vater die Butter gekauft? ― Ja, er hat sie gekauft	¿ha comprado tu padre la mantequilla? ― Sí, la ha comprado
dies ist das Geschäft, in dem ich meinen Pullover gekauft habe	esa es la tienda en la que compré mi jersey
ich habe dir einen neuen Pullover gekauft, damit du nicht frierst	te he comprado un jersey nuevo para que no tengas frío
Ich habe dieses Tuch gekauft, um es Rosa zu schenken.	Compré este pañuelo para regalárselo a Rosa.
ich habe schon oft Kleidung einer spanischen Marke gekauft	he comprado muchas veces ropa de una marca española
sie haben ein Haus gekauft, um die Ferien dort zu verbringen	han construido un chalé para pasar las vacaciones
diese minderwertige Ware wird wegen ihrer Billigkeit trotzdem viel gekauft	este artículo a pesar de su baja calidad se vende mucho por ser barato
ich bin am Kiosk vorbeigekommen und habe dir ein paar Zeitschriften gekauft	he pasado por el quiosco y te he comprado unas revistas
dieses Möbelstück ist sehr alt. Wir haben es in einem Antiquitätengeschäft gekauft	este mueble es muy antiguo. Lo compramos en un anticuario		unbestimmt
hast du deinem Großvater die Medikamente gekauft? ― Ja, ich habe sie ihm gekauft	¿ le has comprado a tu abuelo las medicinas ? ― Sí, se las he comprado
wir haben ein Auto gekauft, weil wir es brauchen, um zur Arbeit zu fahren/kommen	hemos comprado un coche ([LatAm]: carro) porque lo necesitamos para ir al trabajo
warum hast du dir das Buch nicht gekauft? ― weil ich kein Geld hatte	¿por qué no te compraste el libro? ― porque no tenía dinero		unbestimmt
schau mal das Handy, das ich mir gekauft habe ― stark, oder?	mira el móvil que me he comprado ― ¿a que mola?
ich habe mir ein neues Handtuch für den Strand (wörtl.: um an den Strand zu gehen) gekauft	me he comprado una toalla nueva para ir a la playa
Erfahrung ist wie ein Lotterielos, dass man nach der Verlosung gekauft hat; ich glaube nicht an sie (Zitat von Gabriela Mistral (1889-1957), chilenische Literaturnobelpreisträgerin)	la experiencia es como un billete de lotería comprado después del sorteo; no creo en ella (cita de Gabriela Mistral (1889-1957), premio Nobel de literatura chilena)
was für ein schöner Pullover. Wo hast du ihn gekauft? ― Ich habe ihn mir bei Zara gekauft	qué jersey más bonito. ¿ Dónde lo has comprado ? ― Me lo he comprado en Zara