Spanisch Deutsch geizigstes

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
geizig sein	ser de la Virgen del puño
adj geizig (kniepig)	adj tacaño (-a)		Adjektiv
adj geizig	adj agarrado (-a)		Adjektiv
adj geizig	adj ahorrativo (-a)		Adjektiv
adj geizig	adj avariento (-a) [o avaricioso (-a)] (tacaño)		Adjektiv
adj geizig	adj coño in Chile	vulgvulgär	Adjektiv
adj geizig	adj roñoso (-a) (tacaño)		Adjektiv
adj geizig	guardón m, guardona f		Adjektiv
geizig sein	cicatear		Verb
adj geizig	adj mezquino (-a)		Adjektiv
adj geizig	adj piche in Zentralamerika (Europäisches Spanisch: tacaño)		Adjektiv
adj geizig	adj avaro (-a)		Adjektiv
adj geizig	adj sórdido (-a) (avaro)		Adjektiv
geizig, knauserig, knausrig	adj ridículo(-a)		Adjektiv
geizig; gemein	adj amarrado(-a) (in Argentinien, Paraguay, Puerto Rico, Uruguay)		Adjektiv
ugs schwerhörig; unreif; geizig	adj teniente		Adjektiv
knausrig [od. knauserig], geizig	adj cutre		Adjektiv
adj knauserig [od. knausrig] geizig	adj tacaño (-a)		Adjektiv
adj geizig, knausrig [od. knauserig]	adj pichirre (in Venezuela)		Adjektiv
geizig sein (wörtl.: eine Ratte sein)	fig ser una rata	figfigürlich	Redewendung
Maria ist geizig (wörtl.: Maria rasiert ein Ei)	María afeita un huevo (modismo, frase hecha, locución)		Redewendung
er/sie ist geizig (wörtl.: er/sie geht mit den Ellenbogen)	fig ugs camina con los codos este refrán/proverbio/modismo se refiere a las personas tacañas, que no les gusta gastar.	figfigürlich	Redewendung
Sein Schwager ist sehr geizig, obwohl er sehr reich ist.	Su cuñado es muy tacaño a pesar de ser muy rico
Person, der es schwerfällt, Geld auszugeben = geizig, knauserig [od. knausrig]	persona a la que le cuesta gastar dinero = tacaño(-a)