Spanisch Deutsch gegenwärtigen Zustände

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
nicht zustande kommen	malograrse
etwas zustande bringen	llevar algo a efecto, lograr algo
zustande kommen	organizarse
zustande bringen	consumar		Verb
zustande kommen	llevarse a cabo
untragbare Zustände	una situación intolerable
▶ Ordnung f	(Zustände, Anordnungen, auch: biolo, math ) el orden m; (Vorschriften) reglamento m	bioloBiologie, mathMathematik	Substantiv
nach dem Militärputsch herrschten in dem Land bürgerkriegsähnliche Zustände	tras el golpe militar el país se encontraba en una situación de preguerra civil		unbestimmt
Dekl. Verfassung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verfassung die Verfassungen Genitiv der Verfassung der Verfassungen Dativ der Verfassung den Verfassungen Akkusativ die Verfassung die Verfassungen	(Zustände, Beschaffenheiten) condición f		Substantiv
hier herrschen chaotische Zustände	aquí reina el caos		unbestimmt
hier herrschen anarchische Zustände	aquí reina la anarquía
(Orte, Zustände) adj befindlich	situado, existente
zustande [od. zu Stande] kommen	formalizarse
verrückt werden; ugs Zustände kriegen	volverse loco
heute spielt eines der gegenwärtigen Glanzlichter des Jazz	hoy actúa una de las glorias actuales del jazz		unbestimmt
verlängern; (Entscheidungen) hinauszögern; (Zustände) in die Länge ziehen	prolongar		Verb
sich verlängern; (Zustände) sich in die Länge ziehen; (Versammlungen) länger dauern	prolongarse
Wie es zustande kam und durch wen, wird nicht verraten. (wörtl.: man verrät das Wunder, aber nicht den Heiligen)	Se dice el milagro, pero no el santo.		Redewendung