Spanisch Deutsch gebeugte {oder} krumme Haltung

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Haltung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Haltung die Haltungen Genitiv der Haltung der Haltungen Dativ der Haltung den Haltungen Akkusativ die Haltung die Haltungen	continente m (aspecto)		Substantiv
krumme Beine	piernas arqueadas (od. torcidas)
krumme Wirbelsäule	columna desviada
krumme Geschäfte machen	trapichear en los negocios
Haltung f	ademán m		Substantiv
Haltung f	posición f		Substantiv
eine krumme Nase haben	tener la nariz torcida
geistige Haltung f	mentalidad f		Substantiv
krumme Sache f	trapicheo m (cosa)		Substantiv
aggressive Haltung	actitud f beligerante
kämpferische Haltung	actitud f batallona
milit strammstehen, Haltung annehmen	cuadrarse	militMilitär
fig krumme Sache f	fig enjuague m	figfigürlich	Substantiv
die körpergerechte Form fördert eine korrekte ergonomische Haltung (z.B. eine Tastatur-Handflächenauflage)	forma contorneada que fomenta una posición ergonómica correcta		unbestimmt
eine abwartende Haltung einnehmen	estar a la expectativa
eine reservierte Haltung einnehmen	adoptar una actitud reservada
(auch: polit ) starre Haltung f	inmovilismo m	politPolitik	Substantiv
eine versöhnliche Haltung einnehmen	adoptar una actitud conciliadora
eine bestimmte Haltung einnehmen	vestirse de cierta actitud (estado de ánimo)
die Haltung verlieren (wörtl.: die Steigbügel verlieren)	perder los estribos		Redewendung
polit Haltung f von Reaktionären	involucionismo m	politPolitik	Substantiv
eine typische Haltung von ihm	una actitud muy suya
krumme Sachen machen; intrigieren; (mit List) tricksen; Kleinhandel betreiben	trapichear (umgangssprachlich)		Verb
das Kind hatte Angst und nahm eine abwehrende Haltung ein	el niño tenía miedo y se puso a la defensiva		unbestimmt
Dekl. Haltung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Haltung die Haltungen Genitiv der Haltung der Haltungen Dativ der Haltung den Haltungen Akkusativ die Haltung die Haltungen	postura f (colocación)		Substantiv
Dekl. Haltung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Haltung die Haltungen Genitiv der Haltung der Haltungen Dativ der Haltung den Haltungen Akkusativ die Haltung die Haltungen (zu)	actitud f (frente a)		Substantiv