Spanisch Deutsch geöffneten Klemme

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Klemme f	brete m (apuro)		Substantiv
mit geöffneten Beinen	con los pies separados
Klemme f	pinza f, pinzas f, pl		Substantiv
Klemme f	abarrancadero m		Substantiv
in der Klemme sitzen	verse apurado
elekt Klemme f	el borne m	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
ugs Klemme f	ugs cenagal (problema)		Substantiv
in der Klemme [od. Patsche] sitzen	estar en un brete
in Schwierigkeiten stecken; in der Klemme sitzen	estar en un apuro
dieses Geld hilft mir aus der Klemme	con este dinero puedo salir del paso
aus dem geöffneten Grab drang ein pestartiger Gestank	la tumba abierta exhalaba un olor pestilente		unbestimmt
in der Klemme sein	estar en un aprieto m		Substantiv
jmdm. aus der Klemme helfen	sacar a alguien de un aprieto
ugs in der Patsche [od. in der Klemme] sitzen	ugs estar en un cenagal		Redewendung
ugs in der Zwickmühle [od. Klemme] sitzen	encontrarse en un dilema		Redewendung
ugs - jmdm. aus der Patsche [od. Klemme] helfen	ugs fig sacar a alguien de un cenagal	figfigürlich	Redewendung
(wegen eines Geschäfts) in der Patsche [od. Klemme] sitzen	fig quedarse alguien en la estacada	figfigürlich	Redewendung
jmdm. aus der Klemme helfen, jmdm. aus einer schwierigen Lage heraushelfen [od. befreien]	ugs echar un cable a alguien		Redewendung
jetzt bin ich fertig [od. in der Klemme od. aufgeschmissen], meine Eltern lassen mich heute nicht ausgehen	estoy jorobado, mis padres no me dejan salir hoy