Spanisch Deutsch geändertes

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
verändert, geändert	adj cambiado(-a)		Adjektiv
meine Gefühle für dich haben sich nicht geändert	mis sentimientos hacia ti no han cambiado
die Dinge haben sich (radikal) geändert	las cosas han cambiado radicalmente		unbestimmt
die Preise können ohne vorherige Ankündigung geändert werden	los precios podrán alterarse sin preaviso		unbestimmt
Mit den Jahren haben sich ihre Gewohnheiten geändert	Con los años han cambiado sus costumbres
Staatliches Institut für Arbeitsvermittlung. 2003 wurde der Name geändert und es heißt jetzt: Staatliche öffentliche Einrichtung für Beschäftigung	INEM (Instituto Nacional de Empleo). En 2003 (dos mil tres) cambió su nombre y pasó a llamarse: Servicio Público de Empleo Estatal
das ist Etikettenschwindel. Mir machen sie nichts vor, sie haben sich nicht geändert. [Besonders auf Politiker bezogen] (wörtl.: es sind die gleichen Hunde mit anderen Halsbändern)	(son) los mismos perros con otros collares. (Hay cambios pero no son tales) (refrán, proverbio)		Redewendung