Spanisch Deutsch garganta

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Schlund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlund die Schlünde Genitiv des Schlund[e]s der Schlünde Dativ dem Schlund den Schlünden Akkusativ den Schlund die Schlünde (Schlucht)	garganta f		Substantiv
anato Schlund m (Rachen)	garganta f	anatoAnatomie	Substantiv
archi Schaft m	garganta f	archiArchitektur	Substantiv
anato Gurgel f	garganta f	anatoAnatomie	Substantiv
anato Kehle f, * Hals m, Rachen m * (innen)	garganta f	anatoAnatomie	Substantiv
Spann m	garganta f (empeine)		Substantiv
(e-s Objekts) Hals m	garganta f		Substantiv
geogr Schlucht f	garganta f (quebrada)	geogrGeografie	Substantiv
techn Seilnut f	garganta f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Engpass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Engpass die Engpässe Genitiv des Engpasses der Engpässe Dativ dem Engpass den Engpässen Akkusativ den Engpass die Engpässe	garganta f (angostura)		Substantiv
Kehlfahne f (bei Echsen)	bandera f de la garganta (de los lagartos)		Substantiv
Dekl. Felsschlucht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Felsschlucht die Felsschluchten Genitiv der Felsschlucht der Felsschluchten Dativ der Felsschlucht den Felsschluchten Akkusativ die Felsschlucht die Felsschluchten	garganta f rocosa		Substantiv
dieser Chili brennt im Hals/auf der Zunge	este chili quema la garganta/la lengua
Felsenschlucht f	garganta f escarpada		Substantiv
die Kehle zuschnüren	atenazar la garganta
mir ist ein Stückchen Brot im Hals stecken geblieben	se me ha atravesado una miga en la garganta
Rillenscheibe f	polea f de garganta		Substantiv
Halsschmerzen m, pl	dolor m de garganta		Substantiv
ich habe Halsschmerzen	me duele la garganta
Halsentzündung f	inflamación f de garganta		Substantiv
Hustenreiz m	picor m de garganta		Substantiv
ich bin mit Halsschmerzen aufgewacht	amanecí con dolores de garganta
Lutschtablette f	pastilla f para la garganta		Substantiv
Rachenspray m od. n	spray m para la garganta		Substantiv
fig ich sterbe vor Durst	sed me abrasa (la garganta) f	figfigürlich	Substantiv
mediz Rachenabstrich m	muestra f de la garganta	medizMedizin	Substantiv
dieser Tresterschnaps kratzt im Hals	este orujo rasca la garganta
sich räuspern	aclarar la voz [o la garganta]
dieser Schnaps brennt in der Kehle	este aguardiente abrasa la garganta
die Kehle zuschnüren	hacer un nudo en la garganta
die Angst schnürte ihm/ihr die Kehle zu	el miedo le oprimía la garganta
techn Kugelrille f	garganta f de rodadura de las bolas	technTechnik	Substantiv
Beim Schlucken habe ich Halsschmerzen.	Me duele la garganta al tragar.
jmdn. nicht ausstehen können (wörtl.: jmdn. schräg [od. gekreuzt] im Hals haben)	tener a alguien atravesado en la garganta		Redewendung
mediz ich werde Ihnen einen Sirup für den Hals geben	le voy a dar un jarabe para la garganta	medizMedizin
während ihrer Kehlkopfentzündung hatte sie nur eine Flüsterstimme	mientras tuvo la infección de garganta sólo hablaba en susurros		unbestimmt
der Schreck schnürte ihm/ihr die Kehle zusammen	del susto se le hizo un nudo en la garganta
ich werde eine Tablette nehmen, weil ich Halsschmerzen habe	voy a tomar una pastilla porque me duele la garganta
fig Mit Handschuhen ist man nicht sehr geschickt.	Gallo que no canta, algo tiene en la garganta. Gato con guantes no caza ratones. [Advierte que, cuando uno deja de terciar en conversaciones que le atañen, suele consistir en que algo tiene que temer.]	figfigürlich	Redewendung
fig die Aufregung schnürte mir die Kehle zu	fig se me hizo un nudo en la garganta de lo nervioso que estaba	figfigürlich
musik in seiner Familie wurde täglich Flamenco gesungen und er trat bereits mit elf Jahren auf der Bühne auf, wo seine wunderbare Stimme entdeckt wurde	en su familia se cantaba flamenco a diario y él con sólo once años ya pisaba los escenarios descubriendo su garganta prodigiosa	musikMusik	unbestimmt