Spanisch Deutsch générales

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
finan allgemeine Verwaltungskosten	costes administrativos generales	finanFinanz
Allgemeinwissen n	conocimientos m, pl generales		Substantiv
allgemeine Rechtsgrundsätze	principios generales del derecho
allgemeine Verkaufsbedingungen	las condiciones generales de venta
aktivierte/direkte Kosten	costes activados/directos [o generales]
Hausärzteverband m	asociación f de médicos generales		Substantiv
allgemeine Nutzungsbedingungen	condiciones f, pl generales de uso
allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB = Abkürzung)	condiciones generales de contrato [o de compraventa]
wirts Vertriebsgemeinkosten pl	gastos m, pl generales de venta	wirtsWirtschaft	Substantiv
recht Inhaltskontrolle f (von allgemeinen Geschäftsbedingungen)	control m de legalidad (de condiciones generales de contratación)	rechtRecht	Substantiv
die allgemeinen Regeln des Völkerrechts	los principios generales del derecho internacional público
Leistungsverzeichnis n	relación f de cláusulas y condiciones generales		Substantiv
In der Anlage finden Sie unsere allgemeinen Verkaufbedingungen.	En el anexo Vds. encontrarán nuestras condiciones generales de venta.
Dieser Auftrag unterliegt unseren allgemeinen Verkaufsbedingungen.	Este pedido está sujeto a nuestras condiciones generales de compraventa.
Wir haben uns gefreut, Ihren Auftrag vom ... über ... zu erhalten, den wir zu den allgemeinen Geschäftsbedingungen unseres Hauses annehmen.	Nos hemos alegrado de recibir su pedido de ... para ..., que aceptamos según las condiciones generales de nuestra casa.