Spanisch Deutsch fuhr herunter

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ich fuhr mit Interrail	me fui de interraíl
jmdn. herunter putzen	poner a alguien de vuelta y media		Redewendung
ich fuhr 1.EZ	conduje (indefinido)
er/sie fuhr 3.EZ	condujo (indef.)
bevor ich ging [od. fuhr]	antes de irme
das Segelschiff fuhr aufs Meer hinaus	el barco velero se hizo a la mar
vor Schreck fuhr sie jählings auf	del susto dio un respingo		unbestimmt
ich fuhr nach München anstatt nach Berlin	fui a Múnich en lugar de ir a Berlín
du machst ihn immer so herunter	siempre lo pones verde
letztes Jahr fuhr ich nicht nach London	el año pasado no fui a Londres
ich fuhr zusammen, als der Luftballon platzte	me estremecí al explotar el globo
So kam es, dass ich nach .... fuhr. Reise / (fahren)	Así fue cómo fui a ....
stell dir vor, diese Vase fällt herunter	mira que si se cae este jarrón
vulg er/sie fuhr wie eine gesengte Sau	vulg iba echando hostias	vulgvulgär	Redewendung
vulg er/sie fuhr wie eine gesengte Sau	vulg iba a toda hostia	vulgvulgär	Redewendung
ein Schauder fuhr ihm/ihr durch den Körper	un estremecimiento le sacudió todo el cuerpo
lass die Jalousien herunter, damit uns die Sonne nicht so blendet	cierra las persianas para que no nos deslumbre tanto el sol
sie ließ sich von den Buhrufern nicht beirren und fuhr fort	no se dejó desconcertar por las personas que la abucheaban y prosiguió		unbestimmt
da läuft es einem geradezu kalt den Rücken herunter	da mismamente escalofríos
er/sie rasselte den Speiseplan herunter und wir verstanden gar nichts	nos recitó maquinalmente el menú y no entendimos nada		unbestimmt
Wenn man den Kopf nicht ruhig halten kann, fällt die Haube herunter.	En cabeza loca no dura toca.
nach dem "goldenen Zeitalter" fuhr sie fort, Reportagen und Dokumentationen über kunst zu drehen	después de "la edad de oro" siguió realizando reportajes y documentales de arte	kunstKunst
ich fuhr nach Barcelona in den Urlaub, weil ich ein sehr interessantes Buch über die Stadt gelesen hatte	fui a Barcelona de vacaciones porque había leído un libro muy interesante sobre la ciudad		unbestimmt