Spanisch Deutsch fressen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
fressen (Tiere)	comer (animales)		Verb
fressen	tragelar		Verb
fressen	frezar (comer)		Verb
wie ein Scheunendrescher fressen	ugs fig comer como un sabañón	figfigürlich	Redewendung
chemi fressen	atacar	chemiChemie	Verb
(Tiere) fressen, auffressen	devorar		Verb
schlingen, fressen; hinunterschlucken, verschlingen	Konjugieren engullir		Verb
Die Großen Fische fressen die Kleinen.	Los peces gordos se comen a los pequeños.
einem Tier etwas (zum Fressen) vorwerfen	echar algo (de comer) a un animal
das ist für ihn ein gefundenes Fressen	(esto) le viene a las mil maravillas
ein gefundes Fressen für böse Zungen sein	ser pasto de la murmuración
gierig essen; wie ein Scheunendrescher fressen; verschlingen; * ein Vielfraß sein * (abwertend)	comer como un sabañón ugs fig	figfigürlich	Redewendung
einen Baum kahl fressen (wörtl.: alle Blätter des Baumes fressen)	comerse todas las hojas de un árbol
ich gebe meinem Hund etwas zu fressen und gehe ohne Eile aus dem Haus	le doy de comer a mi perro, y salgo de casa sin prisas		unbestimmt
die Riesenschildkröte kann 150 Jahre leben und bis zu 14 Monate ohne Fressen und Trinken auskommen	la tortuga gigante puede vivir 150 (ciento cincuenta) años y estar sin comer ni beber hasta 14 meses
fig Das hieße den Bock zum Gärtner machen. Ziegenböcke sind nicht gerade zimperlich, die schönsten Pflanzen zu fressen. (wörtl.: das wäre, wie wenn man die Schafe dem Wolf übergibt) Bedeutung: Den Ungeeignetsten für eine Position auswählen.	sería encomendar las ovejas al lobo	figfigürlich	Redewendung
fräsen	fresar		Verb