| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
| | |
|
militMilitär sich freiwillig melden |
tomar partido (a favor de) | militMilitär | | |
|
advAdverb freiwillig |
advAdverb buenamente
(voluntariamente) | | Adverb | |
|
melden |
reportar
in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: informar, comunicar) | | Verb | |
|
figfigürlich nichts zu melden haben |
no tener ni voz ni voto | figfigürlich | Redewendung | |
|
sich melden
(am Telefon) |
contestar | | Verb | |
|
inforInformatik bitte melden Sie sich an: |
inicie la sesión: | inforInformatik | unbestimmt | |
|
du kannst Dich ja mal melden |
da señales de vida | | Redewendung | |
|
wenn du nicht freiwillig bezahlst, muss ich zu anderen Mitteln greifen |
si no pagas voluntariamente tendré que intentarlo por las malas | | | |
|
sich für etwasetwas freiwillig melden |
presentarse voluntario para algo | | | |
|
sich für etwasetwas freiwillig melden |
ofrecerse voluntario para algo | | | |
|
sich einschreiben; militMilitär sich (freiwillig) melden |
alistarse | militMilitär | | |
|
sich vorstellen, sich melden |
presentarse | | | |
|
den Schadensfall melden |
dar aviso del siniestro | | | |
|
sich arbeitslos melden |
ugsumgangssprachlich apuntarse al paro | | | |
|
sich arbeitslos melden |
darse de alta en la oficina de desempleo | | | |
|
nichts zu melden haben |
figfigürlich ser un cero a la izquierda | figfigürlich | Redewendung | |
|
beim Einwohnermeldeamt melden, anmelden
(in Deutschland) |
empadronar
(en Alemania) | | Verb | |
|
adjAdjektiv freiwillig |
de buena [o propia] voluntad | | Adjektiv | |
|
advAdverb freiwillig |
advAdverb voluntariamente | | Adverb | |
|
nichts zu melden haben |
no pinchar ni contar | | | |
|
nichts zu melden haben |
no tener nada que decir | | Redewendung | |
|
sich zu Wort melden |
tomar/dar la palabra | | | |
|
Missbrauch durch Anrufer melden |
informar de llamadas malintencionadas | | | |
|
Sich melden am Telefon. |
¡Dígame! | | | |
|
melden Sie sich an |
pide hora | | | |
|
freiwilliger Fleischverzicht |
renuncia voluntariamente a la carne | | | |
|
melden Sie sich beim Chef |
persónese ante el director | | | |
|
sich zu Wort nneutrum melden |
tomar la palabra f | | Substantiv | |
|
militMilitär sich zum Militärdienst melden |
incorporarse
(a/en) | militMilitär | | |
|
adjAdjektiv ( auch: militMilitär ) freiwillig |
adjAdjektiv voluntario (-a) | militMilitär | Adjektiv | |
|
Du hast hier nicht zu melden! |
aquí no se te ha perdido nada | | | |
|
sich melden bei [z.B. bei Annoncen] |
dirigirse a | | Verb | |
|
hast du es freiwillig gemacht? |
¿lo has hecho por tu propia voluntad? | | unbestimmt | |
|
der hat hier gar nichts zu melden |
ese aquí ni pincha ni corta | | | |
|
freiwillig, weil es Spaß macht, mit Vergnügen |
por gusto | | | |
|
zu Hause bin ich ein Nichts, zu Hause habe ich nichts zu melden |
en mi casa soy el último mono
(modismo) | | Redewendung | |
|
figfigürlich (k)ein Lebenszeichen geben; sich bei jmdm.jemandem melden |
(no) dar señales de vida | figfigürlich | | |
|
nichts zu sagen (/ melden) haben [Person]; nicht von Bedeutung sein [Thema] |
figfigürlich no pintar nada | figfigürlich | Redewendung | |
|
Weggegangen, Platz vergangen. Was man freiwillig aufgegeben hat, das kann man nicht zurückbekommen. |
Spr Quien fue a Sevilla perdió la silla. [La ausencia o negligencia suelen ocasionar pérdidas. También advierte que uno no tiene derecho a recobrar lo que voluntariamente dejó] | SprSprichwort | | |
|
Traurig das Haus, wo die Frau alles und der Mann nichts zu sagen hat. / Er hat zu Hause nichts zu melden. |
Triste es la casa donde la gallina canta y el gallo calla figfigürlich | figfigürlich | Redewendung | |
|
freiwilliger Dienst m |
voluntariado m | | Substantiv | |
|
Freiwillige mmaskulinum ffemininum, Freiwilliger m |
voluntario mmaskulinum, -a f | | Substantiv | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 07.06.2024 11:26:36 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |