Spanisch Deutsch forderte ... heraus

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adv heraus	(hacia) fuera, afuera		Adverb
aus einer Laune heraus	por puro capricho
der Unfall forderte vier Todesopfer	el accidente se cobró cuatro víctimas
heraus da!	fuera de ahi
findet heraus	descubrid
ugs aus dem Gröbsten heraus sein	haber pasado lo peor		Redewendung
dieser Automat gibt kein Wechselgeld heraus	esta máquina no devuelve cambio
er/sie bekam das Wort nicht heraus	se le atascó la palabra
von innen (heraus)	por dentro
von innen (heraus)	desde dentro / adentro
heraus mit ihm!	¡ afuera con él !
finden Sie heraus	encuentre
ich nehme heraus	saco
ich ermittelte, ich fand heraus	averigüé
sich heraus putzen, sich schniegeln	acicalarse
der Erpresser forderte Schweigegeld	el chantajista puso precio a su silencio
heraus mit der Sprache !	¡ desembucha ya !		Redewendung
der Erpresser forderte Schweigegeld	el chantajista exigió dinero por su silencio
aus einer Notlage heraus	debido a un apuro
aus einer Laune heraus	por puro antojo
irgendwann kommt alles heraus	fig ugs todo se sabe, hasta lo de la callejuela	figfigürlich	Redewendung
es ist nicht einfach, es stellt sich schwierig heraus	resulta difícil
wie kommen wir hier heraus?	¿ cómo salimos de aquí ?
er, sie, es kommt heraus	sale
finde es (gefälligst) selbst heraus!	¡ halla tú !
von innen heraus; fig von Herzen	desde dentro	figfigürlich
der Unfall forderte drei Menschenleben	el accidente se cobró tres vidas		unbestimmt
das Unglück forderte drei Menschenleben	hubo tres víctimas mortales en el accidente		unbestimmt
jetzt stellt sich heraus, dass es einen Übermaß an Angebote von Gaststätten gab	Ahora resulta que hay un exceso de oferta de hostelera
aus der Überzeugung heraus handeln, dass ...	obrar con la convicción de que...
komm jetzt aus der Dusche heraus	sal ya de la ducha
mit Scherzen, mit Scherzen kommen bittere Wahrheiten heraus (span. Sprichwort)	bromeando, bromeando, amargas verdades se van soltando (refrán, proverbio)	SprSprichwort
niemand kann aus seiner Haut heraus (span. Sprichwort)	genio y figura, hasta la sepultura (refrán, proverbio)	SprSprichwort
die Untersuchung des Busses förderte Sprengstoff zutage	el registro del autobús permitió descubrir una carga explosiva		unbestimmt
ugs aus einer Sektlaune heraus etwas tun	hacer algo bajo los efectos del champán		unbestimmt
der Kopf ragte aus dem Fenster heraus	la cabeza asomó por la ventana
dieser Schüler ragt aus allen anderen heraus	este alumno campa sobre los demás
rund heraus [od. rundheraus] fragen	hacer preguntas a quemarropa
die Worte sprudeln nur so aus ihm heraus	habla a borbollones
nehmen Sie die Trommeleinheit mit der Tonerkassette heraus (des Druckers)	saque el conjunto de la unidad de tambor y el cartucho de tóner (de la impresora)		unbestimmt
das neue Organigramm stellte sich als Misserfolg heraus	el nuevo organigrama ha resultado ser un fracaso
sport die Mannschaft stach durch ihre Überlegenheit heraus	el equipo rayó a gran altura	sportSport
ugs und was springt dabei für mich heraus?	¿ y qué saco yo de esto ?
Elena hilft ihm/ihr aus einer schwierigen Lage heraus	fig Elena le echa un cable	figfigürlich
ich komme noch immer nicht aus dem Staunen heraus	todavía no salgo de mi asombro
beim Jäten der Beete riss er/sie ganze Grasbüschel heraus	al escardar los arriates arrancaba manojos de hierba enteros
Ihr Prozess ist verfahren, aber ich pauke Sie da heraus	su proceso está encallado, pero yo le sacaré de esta		unbestimmt
das Gericht forderte ihn/sie dazu auf, die Wohnung zu verlassen	el juzgado le requirió para que abandonara el piso		unbestimmt
fig der Besuch des Flohmarktes stellte sich als lohnender Fischzug heraus	la visita al mercadillo [o al rastro] resultó de lo más provechosa	figfigürlich	unbestimmt
die Wahl des neuen Mitspielers stellte sich als ein Fehlgriff heraus	el último fichaje ha resultado un fracaso
ugs fig - etwas aus dem Bauch heraus entscheiden (wörtl.: etwas aus einer Vorahnung entscheiden)	decidir algo por intuición	figfigürlich	Redewendung
Spr wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus	Amor con amor se paga. Quien mal dice, peor oye. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
er/sie nutzte die Unerfahrenheit seines/ihres Chefs und forderte eine Gehaltserhöhung	aprovechó la inexperiencia de su jefe para pedir un aumento
aus einer plötzlichen Anwandlung heraus [od. einer plötzlichen Anwandlung folgend] verkaufte er/sie das Haus	en una corazonada vendió la casa
in seinem/ihrem Mitteilungsbedürfnis sprudelte er/sie die Worte nur so heraus	tenía tantas ganas de hablar [o de contarlo] que las palabras le salían a borbotones
wenn ich aufgeregt bin, bekomme ich kein Wort mehr heraus	cuando estoy nervioso se me atraviesan las palabras		unbestimmt
Wenn das Wort heraus ist, so ist es des Teufels. Worte und geschleuderte Steine kann man nicht zurückholen (Sprichwort)	palabra y piedra suelta no tienen vuelta (refrán, proverbio)	SprSprichwort	Redewendung
fig ich bin schon aus den Windeln heraus, ich bin nicht von gestern, ich bin nicht blöd, ich lasse mir nichts gefallen	yo no me chupo el dedo	figfigürlich	Redewendung
Man kommt aus den (bösen) Überraschungen nicht heraus. Ein Schrecken jagt den anderen. Man erlebt einen Schrecken nach dem anderen. Ein Unglück kommt selten allein.	Spr No gana uno con (los) sustos.	SprSprichwort