Spanisch Deutsch final blow

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Endverbleib m	utilización f final		Substantiv
Endmarkt m (meist im Plural)	mercado m final		Substantiv
sport Endstand m	resultado m final	sportSport	Substantiv
Endzustand m	estado m final		Substantiv
Endverbleib m	destino m final		Substantiv
▶ Ende n	final m		Substantiv
Endrunde f	final f		Substantiv
sport Entscheidungskampf m, Endkampf m (Endspiel)	final f	sportSport	Substantiv
sport Endspiel n	final f	sportSport	Substantiv
Dekl. Ausgang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausgang die Ausgänge Genitiv des Ausgang[e]s der Ausgänge Dativ dem Ausgang[e] den Ausgängen Akkusativ den Ausgang die Ausgänge (von einem Buch, einer Geschichte)	final m (de un libro, cuento)		Substantiv
sport Finale n	final f	sportSport	Substantiv
musik Finale n	final m	musikMusik, sportSport	Substantiv
sport Finalspiel n	final f	sportSport	Substantiv
infor Ausgang bei Programmabbruch	salida de final anómalo	inforInformatik
nach Spielende	después del final del partido
Endverbleibserklärung f	declaración f de destino final		Substantiv
Endempfänger(in) m ( f )	destinatario m, -a f final		Substantiv
wirts, techn Endkontrolle f	control m final (de calidad)	wirtsWirtschaft, technTechnik	Substantiv
das Ende der Welt	el final de la tierra
infor Wiederherstellungsprogramm bei Programmabbruch	programa de recuperación de final anómalo	inforInformatik
lingu Vokal im Auslaut, vokalischer Auslaut (Linguistik, Grammatik)	vocal final	linguLinguistik
Blow-out m Als Blowout wird ein unkontrolliertes Austreten von Bohrspülung, Erdöl und/oder Erdgas aus einem Bohrloch einer Bohr- oder Förderanlage bezeichnet. Oft entzündet sich das Öl bzw. Gas dabei. Verschiedene Blow-out-Ereignisse siehe: http://de.wikipedia.org/wiki/Blowout_(Tiefbohrtechnik)	reventón m		Substantiv
adv schlussendlich	al final		Adverb
Dekl. Abschlusskonferenz f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abschlusskonferenz die Abschlusskonferenzen Genitiv der Abschlusskonferenz der Abschlusskonferenzen Dativ der Abschlusskonferenz den Abschlusskonferenzen Akkusativ die Abschlusskonferenz die Abschlusskonferenzen	conferencia f final		Substantiv
adj endgültig (Lösungen)	adj final		Adjektiv
Schluss- (Phasen, Examen)	adj final		Adjektiv
Dekl. recht Abschlusserklärung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abschlusserklärung die Abschlusserklärungen Genitiv der Abschlusserklärung der Abschlusserklärungen Dativ der Abschlusserklärung den Abschlusserklärungen Akkusativ die Abschlusserklärung die Abschlusserklärungen	declaración f final	rechtRecht	Substantiv
Schlusswertung f (Prämierung)	puntuación f final		Substantiv
zum Schluss	al final
Dekl. Endlagerung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Endlagerung die Endlagerungen Genitiv der Endlagerung der Endlagerungen Dativ der Endlagerung den Endlagerungen Akkusativ die Endlagerung die Endlagerungen (Kernphysik)	deposición f final (física nuclear)		Substantiv
adv zuletzt	al final		Adverb
adv schließlich	al final		Adverb
Dekl. Endlager n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Endlager die Endlager Genitiv des Endlagers der Endlager Dativ dem Endlager den Endlagern Akkusativ das Endlager die Endlager	depósito m final		Substantiv
sport Schlusspfiff m	final partido m	sportSport	Substantiv
End- (Produkte, Resultate)	adj final		Adjektiv
ganz zum Schluss, schließlich doch noch, zu guter Letzt Das Substantiv die Letzt = veraltet für Abschiedsmahl hat sich heute nur noch in der Wendung zu guter Letzt erhalten.	al final
am Ende	al final
er/sie sagte es uns schließlich (letztendlich) nicht	al final no nos lo dijo
Endverbleibserklärung f	declaración f relativa al uso final		Substantiv
ugs schließlich war nur noch der harte Kern übrig	al final sólo quedaron los últimos fieles		Redewendung
am Ende des Flurs, auf der rechten Seite	al final del pasillo, a la derecha
ein krönender Abschluss	un glorioso final
Endmontage f	montaje m final		Substantiv
wirts Schlussbilanz f	balance m final	wirtsWirtschaft	Substantiv
sport Schlussrunde f	vuelta f final	sportSport	Substantiv
recht Schlussnote f	nota f final	rechtRecht	Substantiv
dem Ende entgegengehen	acercarse al final
bis zum Ende	hasta el final
Schlussszene f	escena f final		Substantiv
(dort) hinten (am Ende)	al fondo, al final
sport Endspurt m	sprint m final	sportSport	Substantiv
infor Totalabsturz m	final anómalo irrecuperable	inforInformatik	Substantiv
Endtest m	ensayo m final		Substantiv
lingu Auslaut m (Linguistik, Grammatik)	sonido m final	linguLinguistik	Substantiv
Schlussbemerkung f	observación f final		Substantiv
recht finale Handlungslehre	teoría finalista final	rechtRecht
Abschlussabend m	velada f final		Substantiv
Schlussphase f	fase f final		Substantiv
Schlussbesprechung f	entrevista f final		Substantiv