Spanisch Deutsch fell on deaf ears

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Fell n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fell die Felle Genitiv des Fell[e]s der Felle Dativ dem Fell[e] den Fellen Akkusativ das Fell die Felle (von Tieren)	piel f (de animales)		Substantiv
Fell n	pelleja f, pelleta f (de animal)		Substantiv
Fell n	pelaje m (piel)		Substantiv
Fell n	pellejo m		Substantiv
zoolo Fell n (vom Tier)	pelo m (de animal)	zooloZoologie	Substantiv
Stier mit rotschwarzem Fell	toro meco (in Mexiko)
mit zu großem Fell (Tier)	adj pellejudo(-a) (animal)		Adjektiv
Onlinebanking n, Online-Banking n	banca f on-line		Substantiv
infor Onlinedienst m, Onlinebetrieb m, Onlineservice m	servicio m on-line	inforInformatik	Substantiv
einem Tier das Fell abziehen	desollar un animal
adj + adv infor online	en línea, conectado, on-line	inforInformatik	Adjektiv, Adverb
infor Onlinechat m	charla f en on-line	inforInformatik	Substantiv
infor Onlinekauf m	compra f online [o on-line]	inforInformatik	Substantiv
ugs fig ein dickes Fell haben	tener buen estómago	figfigürlich	Redewendung
ugs fig ein dickes Fell haben	tener mucho aguante	figfigürlich	Redewendung
ugs fig ein dickes Fell haben (wörtlich: anstelle von Haut einen Panzer haben)	tener una coraza en lugar de piel	figfigürlich	Redewendung
wirts FOB (Abkürzg. für: Free on Board)	fob (abreviat. de: franco a bordo)	wirtsWirtschaft
fig sich ein dickes Fell wachsen lassen	fig criar callos	figfigürlich	Redewendung
einem Lamm die Haut [od. das Fell] abziehen	desollar un cordero
jmdm. das Fell über die Ohren ziehen	engañar a alguien
Man soll das Fell nicht verkaufen, ehe man den Bären hat.	No hay que ponerse árnica antes del golpe.
fig - jmdm. das Fell [od. die Haut] über die Ohren ziehen	desollar a alguien vivo	figfigürlich	Redewendung
fig ein dickes Fell haben; sich viel gefallen lassen; einen Spaß vertragen [od. verstehen]; ausdauernd sein; Ausdauer haben; zäh sein; ein Schwätzer sein	fig tener correa	figfigürlich	Redewendung