Spanisch Deutsch fea

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ich glaube, jetzt wird's mulmig!	¡la cosa se pone fea!
häßlicher Mensch	una persona fea
mit der Hässlichsten tanzen (Bedeutung: eine unangenehme Situation aushalten müssen)	bailar con la más fea (significado: tener que soportar una situación desagradable)		Redewendung
es wird langsam brenzlig	la cosa se está poniendo fea
Eine Schwiegermutter ist bitter, und wäre sie auch von Zucker.	La suerte de la fea la guapa la desea.
fig er zog den Kürzeren (wörtl.: er war an der Reihe, mit der Hässlichsten zu tanzen)	fig le tocó bailar con la más fea	figfigürlich	Redewendung
Manche Hübsche muss eine Hässliche um ihr Eheglück beneiden (Sprichwort)	La cara de la fea la bonita la desea. La suerte de la fea la guapa la desea. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
jede Flasche findet ihren Stöpsel. Jeder Topf findet seinen Deckel. Jeder Hans findet seine Grete.	fig no hay olla tan fea que no encuentre su cobertera. [No hay persona o cosa, por poco que valga, que no encuentre quien la aprecie]	figfigürlich	Redewendung
wenn die Sache unangenehm wird, stehen wir auf und gehen (wörtl.: verlassen die Ränge/Sitzreihen)	si la cosa se pone fea, nos levantamos y abandonamos las gradas