Spanisch Deutsch falschen Ideale

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ideal n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ideal die Ideale Genitiv des Ideal[e]s der Ideale Dativ dem Ideal den Idealen Akkusativ das Ideal die Ideale	ideal m		Substantiv
fälschen	falsear (falsificar materialmente)		Verb
fälschen	contrahacer		Verb
Fälschen n	falsificación f (acto)		Substantiv
fälschen (Schreiben)	suplantar (escrito)		Verb
fälschen (Resultat, Dokument, Rechnungen, Buchführung)	amañar (resultado, documento, facturas, contabilidad)		Verb
fälschen, verfälschen	trucar (falsificar)		Verb
fälschen; verfälschen	adulterar		Verb
einen Meineid schwören; einen falschen Eid ablegen	jurar en falso
eine ideale Vorraussetzung f für ... schaffen	constituyen los requisitos ideales para ...
eine Unterschrift fälschen	imitar una firma
die falschen Hoffnungen	las falsas esperanzas
seine Ideale verraten	ser infiel a sus ideales
fälschen; (Bilanzen) frisieren	falsificar		Verb
Betrug mit falschen Banknoten	timo de la estampita
von falschen Voraussetzungen ausgehen	partir de hipótesis falsas
Verschaffung von falschen Aufenthaltspapieren	adquisición de documentación falsa de residencia
Hüte dich vor falschen Freunden. (Sprichwort)	Del toro por delante, del mulo por detrás, del carro por los lados y del falso amigo por los cuatro costados. - (refrán, proverbio)	SprSprichwort
auf der falschen Fährte sein	seguir una pista falsa
fig einen falschen Schritt machen	dar un paso en falso	figfigürlich	Redewendung
hüte dich vor falschen Freunden!	¡ desconfía de los malos amigos !
streichen Sie die falschen Optionen durch	tache las opciones incorrectas
jmdn. auf den falschen Weg bringen	llevar a alguien por mal camino
fig auf dem rechten / falschen Weg sein	andar [o. ir] por buen / mal camino	figfigürlich	Redewendung
Madrid ist eine ideale Stadt für Touristen	Madrid es una ciudad ideal para turistas
wir haben den falschen Eintrag im Wörterbuch korrigiert	hemos corregido la palabra errónea en el diccionario
dieses Problem betrachtest du vom falschen Standpunkt aus	no enfocas bien el problema
am falschen Ende sparen (wörtl.: an der Schokolade des Papageies sparen)	fig ugs ahorrar en el chocolate del loro	figfigürlich	Redewendung
foto nicht scharf stellen; (Thema) aus falschen Blickwinkel betrachten n	desenfocar	fotoFotografie	Substantiv
viele Nachwuchstalente kommen aus dem Ausland wieder zurück, weil sie in Österreich ideale Arbeitsbedingungen vorfinden	muchos talentos jóvenes están regresando del exterior porque encuentran las condiciones ideales de trabajo en Austria
diesem Politiker fällt es nicht schwer, seine Ideale aufzugeben [od. von seinen Idealen Abstand zu nehmen]	a ese político no le cuesta abdicar de sus ideales
in der Schule fragt die Grundschullehrerin Jaimito: "Jaimito, wie stellst du dir deine ideale Schule vor?" Und Jaimito antwortet: "Geschlossen, Frau Lehrerin, geschlossen!" Witz Jaimito ist die Verkleinerungsform von Jaime, was dem deutschen Vornamen Jakob entspricht.	en el colegio, la maestra de primaria le pregunta a Jaimito: "Jaimito, ¿ cómo te imaginas tu colegio ideal ?" Y Jaimito contesta: "¡Cerrado, maestra, cerrado!" chiste