Spanisch Deutsch falsch aufgefasst

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv falsch falscher am falschesten
▶ falsch	doble		Adjektiv
adj unrecht	(falsch) equivocado		Adjektiv
adj falsch (unrichtig)	adj insincero (-a) (falso)		Adjektiv
adj falsch (Antwort, Person)	adj fingido (-a) (respuesta, persona)		Adjektiv
adj falsch	adj traidor(a)		Adjektiv
unecht, falsch, illegal	trucho (ARG)
falsch handeln	errar (no cumplir)		Verb
▶ falsch	adj inexacto(-a) (erróneo)		Adjektiv
du hast die falsche Wahl getroffen; du hast falsch gewählt	no has sabido escoger
falsch mischen (Karten)	florear (naipes)		Verb
adj falsch	adj equivocado (-a)		Adjektiv
falsch sein	ser puro bluff
falsch informieren	malinformar
falsch, nachgeahmt	de pega (falso)
falsch!, Irrtum!	miento !
falsch handeln	actuar malaconsejado
adj falsch	adj erróneo (-a)		Adjektiv
falsch auslegen	malinterpretar		Verb
falsch anschuldigen	calumniar		Verb
adj falsch	adj desacertado (-a)		Adjektiv
adj falsch	adj falso (-a) (carácter mentiroso)		Adjektiv
adj falsch	adj falso (-a) (contrario a la verdad)		Adjektiv
adj falsch	adj espurio (-a) (falso)		Adjektiv
adv falsch	adv fantásticamente (fingidamente, Adverb vom Adjektiv: fingido)		Adverb
adj falsch	adj ugs gacho (-a) in Mexiko (Europäisches Spanisch: traidor)		Adjektiv
adj falsch	adj retorcido (-a) (maligno)		Adjektiv
adj falsch	adj falso (-a) (no auténtico)		Adjektiv
falsch singen (Person)	chirriar (persona)		Verb
ugs falsch liegen (sich irren)	colarse
das war falsch	eso ha sido un error
sich falsch informieren	malinformarse
falsch verwendeter Ausdruck m	terminacho m, terminajo m (mal usado)		Substantiv
musik falsch singen	desafinar (al cantar)	musikMusik
falsch berichtet sein (schweizerisch)	estar mal informado
verdrehen, falsch darstellen (die Wirklichkeit)	desfigurar (la realidad)		Verb
su singst falsch	desafinas al cantar
musik falsch spielen	desafinar (al tocar)	musikMusik
etwas falsch auslegen	malinterpretar algo
jmdn. falsch beurteilen	juzgar mal a alguien
falsch unterrichten, falsch informieren, falsch berichten	dar informes erróneos
es ist alles falsch	es todo falso
die Adressen sind falsch	las direcciones no son correctas
jmdn. falsch einschätzen	juzgar mal a alguien
die Uhr geht falsch	el reloj anda mal
das hast du falsch verstanden	eso lo has entendido mal
vergib mir, wenn ich etwas falsch gemacht habe	perdóname si he hecho algo mal		unbestimmt
taktisch klug/falsch	adv tácticamente inteligente/equivocado
musik verstimmt sein, falsch klingen	falsear	musikMusik	Verb
pädagogisch falsch / wertvoll	erróneo / valioso desde el punto de vista pedagógico
korrigieren Sie die Verben, die falsch sind	corrija los verbos que sean incorrectos
etwas richtig / falsch gewichten	valorar correctamente / erróneamente algo
dieses Problem ist falsch angegangen worden	este problema está mal planteado		unbestimmt
sehr falsch sein (wörtl.: Falscher sein als Judas)	ser más falso que judas (al pie de la letra: ser muy falso)		Redewendung
du wirst es falsch verstanden haben.	habras entendido mal.
das/es ist nicht so, das/es ist falsch	no es cierto (cierto in der Verneinung)
wir werden es falsch gemacht haben	habremos hecho mal
ugs falsch wie eine Schlange sein	ser más falso que un duro de plomo		Redewendung
er/sie hat mir gesagt, dass alles falsch sei und ich es wiederholen solle - so ein Mist!	me ha dicho que todo estaba mal y que lo repitiera, ¡vaya marrón!
er/sie hat meine Worte falsch verstanden	malentendio mis palabras