Spanisch Deutsch für etw. verantwortlich sein

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Innovation für Privatkunden	innovación para usuarios particulares
Alles Gute! (für euch)	¡Que sigáis bien!
für eine Reform eintreten	apoyar una reforma
ausgebildet, befähigt (zu), qualifiziert (für)	capacitado (-a) (para)
sich grämen (über); sich schämen (für)	apenarse (por)
▶Konjugieren sein	▶ ser (absoluto, copulativo)		Verb
urteilsfähig sein	tener elementos de juicio
verantwortlich machen (für)	responsabilizar (de)		Verb
überglücklich sein	estar jubiloso
heruntergekommen sein	andar [o. estar de] capa caída
unartig sein	hacer travesuras
aufgebahrt sein	estar de cuerpo presente
wesentlich sein	ser de esencia
für die	por la
für sich	adv aparte		Adverb
Nobelpreis für Literatur	el Premio Nobel de Literatura
Ausbildungszentrum für Salzbauern	formación profesional de salineros
ein für allemal	de una vez por todas
für alle Fälle	ugs por si topa		Redewendung
zuständig für Reservierungen	encargado de reservas
für alle Fälle	por si acaso (locucion adverbial)
für etwas leben	vivir para algo
das Gespür für	el sentido de
Fachkraft für Arbeitssicherheit	Delegado de Riesgos Laborales
Schwimmunterricht für Kleinkinder	cursillo de natación para niños pequeños
für etwas leben	vivir dedicado a algo
für den Hausgebrauch	para uso doméstico
Agentur für Arbeit	oficina f de empleo
Auslösungsverbot für Patentverletzungen	prohibición f de redención de violaciones de patentes
sich aussprechen für	abogar por, pronunciarse en favor de
sich einsetzen (für)	empeñarse (por) (mediar)
nichts für ungut!	¡ que no sea nada !
Partei ergreifen (für)	tomar partido (a favor de)
sich einsetzen (für)	desvelarse (por)
Teile für Anzünder	componentes de encendedores
für rechtens halten	considerar legítimo
bienenfleißig sein	ser como una abeja
ungekündigt sein (Person)	seguir en su puesto de trabajo (persona)
vitaminarm sein	ser pobre en vitaminas
immun sein	tener defensas
phlegmatisch sein	tener flema, gastar flema
verurteilt sein	estar condenado (-a)
vorrangig sein	tener prioridad
pechschwarz sein	ser más negro que un tizón		Redewendung
kränklich sein	ugs estar hecho una gaita		Redewendung
kohlrabenschwarz sein	ser más negro que un tizón		Redewendung
geizig sein	ser de la Virgen del puño
betucht sein	fig estar forrado (-a) (de dinero)	figfigürlich
gefangen sein	estar encarcelado (-a)
schrottreif sein	fig estar para el arrastre	figfigürlich
kreidebleich sein	estar blanco como el papel
vergesslich sein	tener una memoria frágil
verdutzt sein	estar desconcertado (-a)
dienstunfähig sein	estar incapacitado (-a)
rechtens sein	ser legítimo		Adverb
aktionsunfähig sein	no ser apto (para hacer algo)
verreist sein	estar de viaje
geschäftstüchtig sein	tener cabeza para los negocios
verhaftet sein	estar detenido (-a)