Spanisch Deutsch führte fort

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Fort n	fuerte m		Substantiv
die Geißelung der politischen Missstände führte zu keinem Erfolg	la denuncia de la mala situación política no obtuvo ningún éxito
adv fort (weg)	adv fuera		Adverb
adv fort (verloren)	perdido		Adverb
adv fort (verschwunden)	adv desaparecido		Adverb
dies führte zu einer Aufwertung des Amtes	ello condujo a una revaloración del puesto		unbestimmt
und so fort (weiter)	etcétera, y así sucesivamente
fort mit ihm!	¡ fuera con él !
in einem fort	continuamente, sin parar
in einem fort	de un tirón
Klaus nimmt seiner kleinen Schwester das Spielzeug fort	Klaus le quita el juguete a su hermana pequeña
Sprichwörter sind Schmetterlinge, einige werden gefangen, andere fliegen fort.	Los refranes son como las mariposas, hay los que se cogen y los que se vuelan.
weit fort	muy lejos
Die Federn und das Wort, der Wind trägt sie fort.	Palabras y plumas, el viento las lleva.
halte deinen Hut fest, sonst fliegt er (dir) fort	sujétate el sombrero o se (te) lo llevará el viento
der Grippeausbruch führte zum Lockdown der Hauptstadt	el brote de la gripe provocó el cierre de la capital		unbestimmt
er/sie sah ein, dass seine/ihre Bemühung zu nichts führte	reconoció la inutilidad de su esfuerzo		unbestimmt
er will fort von uns	quiere irse de nuestro lado
scher dich fort! [od. weg!]	¡ lárgate !
der Fehler führte zu einer Änderung der Pläne	el error causó una desviación de los planes
der Geländelauf führte über Feld- und Waldwege	la carrera de cross atravesaba todo tipo de caminos y bosques
die Diskussion führte zu einer Polarisierung der Positionen	la discusión provocó una polarización de las opiniones
ein Windstoß kam, und alle Blätter, die auf dem Tisch lagen, flogen fort	vino un golpe de viento y todas las hojas que estaban sobre la mesa salieron volando
die Briefe müssen heute noch fort	hay que echar esas cartas (al correo) hoy sin falta
der Wind riss seinen Hut fort	el viento le arrebató el sombrero
der Wind fegte die Wolken fort	el viento barrió las nubes
der Schäfer führte die Schafherde mit der Hilfe seines Hundes	el pastor guiaba a las ovejas con ayuda de su perro
das Ereignis führte zu einem Preissturz auf dem Automarkt	el acontecimiento hundió los precios del mercado automovilístico		unbestimmt
während der Abwesenheit des Amtsleiters führte seine Stellvertreterin die Amtsgeschäfte	durante la ausencia del titular la representante desempeñó sus funciones
die Gewerkschaft führte nach einem Monat Streik eine Urabstimmung durch	el sindicato convocó un referendo tras un mes de huelga
seine Freunde sind schon fort	sus amigos ya se han ido
aber sie lebt in meiner Erinnerung fort	pero ella sigue sobreviviendo en mi recuerdo
ich muss fort, mein Bus wartet nicht!	¡ tengo que irme, el autobús no espera !
er/sie führte seine/ihre Fehler auf seine/ihre lange Krankheit zurück	achacó sus fallos a su larga enfermedad
fig ugs und so weiter und so fort	(y así) suma y sigue	figfigürlich	Redewendung
fig wenn die Katze fort ist, tanzen die Mäuse	viaje del amo, juerga de los criados	figfigürlich	Redewendung
die UNESCO führte 1995 den 23. April als internationalen Tag des Buches ein	la UNESCO estableció en 1995 el 23 de abril como el Día Internacional del Libro
die Fluten rissen Häuser und Autos mit sich fort	las inundaciones se llevaron casas y coches por delante
die Ausbreitung der Epidemie schreitet weiter fort	la epidemia sigue propagándose
weil er so ein ausschweifendes Leben führte, war sein Vermögen in kurzer Zeit weg	como era un calavera se gastó la fortuna en poco tiempo
sie ließ sich von den Buhrufern nicht beirren und fuhr fort	no se dejó desconcertar por las personas que la abucheaban y prosiguió		unbestimmt
ungeachtet der weltweiten Proteste, setzte die Regierung X ihre Offensive fort	el gobierno X continuó su ofensiva haciendo caso omiso de las protestas internacionales		unbestimmt
am 24. März 1976 verübte der Kommandant Jorge Rafael Videla (Argentinien) einen Putsch und führte eine Diktatur ein, die bis 1983 dauern sollte	el 24 de marzo de 1976 el comandante Jorge Rafael Videla dio un golpe de Estado e impuso una dictadura que duraría hasta 1983
nach dem "goldenen Zeitalter" fuhr sie fort, Reportagen und Dokumentationen über kunst zu drehen	después de "la edad de oro" siguió realizando reportajes y documentales de arte	kunstKunst