Spanisch Deutsch führte / lag

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
die Geißelung der politischen Missstände führte zu keinem Erfolg	la denuncia de la mala situación política no obtuvo ningún éxito
aviat Jetlag m (Luftfahrt)	jet-lag m	aviatLuftfahrt	Substantiv
dies führte zu einer Aufwertung des Amtes	ello condujo a una revaloración del puesto		unbestimmt
es lag kein Schnee	no había nieve
der Grippeausbruch führte zum Lockdown der Hauptstadt	el brote de la gripe provocó el cierre de la capital		unbestimmt
er/sie sah ein, dass seine/ihre Bemühung zu nichts führte	reconoció la inutilidad de su esfuerzo		unbestimmt
der Fehler führte zu einer Änderung der Pläne	el error causó una desviación de los planes
der Geländelauf führte über Feld- und Waldwege	la carrera de cross atravesaba todo tipo de caminos y bosques
die Diskussion führte zu einer Polarisierung der Positionen	la discusión provocó una polarización de las opiniones
das lag nicht in meiner Absicht	no era mi intencion
das Ereignis führte zu einem Preissturz auf dem Automarkt	el acontecimiento hundió los precios del mercado automovilístico		unbestimmt
der Schäfer führte die Schafherde mit der Hilfe seines Hundes	el pastor guiaba a las ovejas con ayuda de su perro
die Gewerkschaft führte nach einem Monat Streik eine Urabstimmung durch	el sindicato convocó un referendo tras un mes de huelga
während der Abwesenheit des Amtsleiters führte seine Stellvertreterin die Amtsgeschäfte	durante la ausencia del titular la representante desempeñó sus funciones
ein Baum lag quer über dem Weg	un árbol estaba atravesado en el camino
er/sie führte seine/ihre Fehler auf seine/ihre lange Krankheit zurück	achacó sus fallos a su larga enfermedad
der Schimmer eines Lächelns lag auf ihrem Gesicht	en su rostro se esbozaba una sonrisa
es lag in einer Blutlache und atmete noch	la encontré en un charco de sangre todavía respirando		unbestimmt
die UNESCO führte 1995 den 23. April als internationalen Tag des Buches ein	la UNESCO estableció en 1995 el 23 de abril como el Día Internacional del Libro
der Prüfungstermin lag noch in weiter Ferne	la fecha del examen estaba todavía lejos		unbestimmt
im Endspurt lag der Verfolger gleichauf mit dem Meister	en la recta final el contrincante se puso a la misma altura que el campeón
sie erzählte frischweg, was ihr auf der Seele lag	contó sin tapujos lo que la agobiaba
weil er so ein ausschweifendes Leben führte, war sein Vermögen in kurzer Zeit weg	como era un calavera se gastó la fortuna en poco tiempo
der havarierte Frachter lag tagelang auf der Sandbank fest	el carguero estuvo varios días varado en el banco de arena
sie haben einen Baumstamm entfernt, der mitten auf der Straße lag	retiraron un tronco que había en medio de la calle
am 24. März 1976 verübte der Kommandant Jorge Rafael Videla (Argentinien) einen Putsch und führte eine Diktatur ein, die bis 1983 dauern sollte	el 24 de marzo de 1976 el comandante Jorge Rafael Videla dio un golpe de Estado e impuso una dictadura que duraría hasta 1983
recht Landesarbeitsgericht n (LAG = Abkürzung)	Audiencia Territorial de Trabajo	rechtRecht	Substantiv