Spanisch Deutsch fühlt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
das fühlt sich wie Wolle an	tiene el tacto de la lana
Cecilia fühlt sich auf dem Rad frei und unabhängig	en la bici Cecilia se siente libre e independiente
tretet ein, tretet ein! fühlt euch wie zu Hause (wörtl.: ihr sein [bei euch] zu Hause) (tretet ein! = bejahender Imperativ)	¡entrad, entrad! estáis en vuestra casa (entrad = imperativo afirmativo)
sie fühlt sich wohl dabei	se siente a gusto haciendo esto
es fühlt sich unangenehm an	es desagradable al tacto
er fühlt sich nicht betroffen	no se da por aludido
er/sie/es fühlt 3.EZ	(el,ella) siente
sie fühlt sich von ihm etwas vernachlässigt	se siente un poco abandonada por él
ugs er/sie fühlt sich sauwohl [od. quietschvergnügt]	(él/ella) está como unas castañuelas		Redewendung
Aimee fühlt sich unter Druck gesetzt und Sabrina überbehütet	Aimee siente demasiada presión y Sabrina está sobreprotegida		unbestimmt
Man kann niemanden beleidigen, der sich nicht beleidigt fühlt.	No ofende quien quiere, sino quien puede.
das Kätzchen fühlt sich bei uns schon ganz heimelig	el gato se siente con nosotros como en casa
Aspirin tut meinem Magen nicht gut (wörtl.: fühlt sich mir im Magen schlecht an)	la aspirina me sienta mal al estómago
Ein Mann ist so alt, wie er sich fühlt, eine Frau so jung, wie sie aussieht.	El hombre no es más viejo de lo que se siente y la mujer es tan joven como parece.
was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß. Aus den Augen, aus dem Sinn (wörtl.: Augen, die nicht sehen, Herz, das nicht fühlt) (Sprichwort) Sinngemäß lässt sich das Sprichwort übersetzen mit: Wenn die Augen etwas nicht sehen, muss das Herz nicht leiden. Oder: Was ich nicht weiß, kann mich nicht verletzen.	ojos que no ven, corázon que no siente (refrán, proverbio)	SprSprichwort