Spanisch Deutsch ewig

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adj ewig	adj perenne (perpetuo)		Adjektiv
für immer und ewig	para siempre jamás
adj ewig	ugs (ständig) continuo		Adjektiv
lebe ewig!	¡ siempre viva !
adj ewig	adj perdurable (eterno)		Adjektiv
adj ewig (endlos)	adj infinito(-a)		Adjektiv
adj ewig (auch: figurativ, in übertragenem Sinn)	adj sempiterno (-a) (eterno)		Adjektiv
auf ewig	a perpetuidad
Nichts dauert ewig.	Todo se acaba un día.
du warst ja ewig lange nicht hier	hace un montón de tiempo que no has venido por aquí
für immer und ewig	para (in) sécula, sécula sin fin, sécula seculórum
die Liebe währt nicht ewig	el amor no dura		Redewendung
ewig unzufrieden sein	quejarse de vicio
die Liebe währt nicht ewig	el amor no es eterno		Redewendung
für immer und ewig, auf ewig	por [o. para] siempre jamás
adj immerwährend	adj eterno (-a)	zeitlzeitlich	Adjektiv
er ist auf ewig (als Betrüger) gebrandmarkt	está marcado para siempre (como impostor)
ewig dieses Hickhack, einigt euch doch endlich!	siempre dándole vueltas a la noria, ¡a ver si llegáis a un acuerdo!		Redewendung
das dauert ja ewig (und drei Tage)	esto dura una eternidad f		Substantiv
du warst ein Kind, das nicht müde wurde ― du brauchtest immer ewig (wörtl.: Jahrhunderte) zum Einschlafen	eras un niño incansable ― tardabas siglos en dormirte		unbestimmt
sich ewig lang an etwas aufhalten	eternizarse en algo
ewig diese Basteleien! hol doch endlich mal einen Handwerker!	¡ siempre con estas chapuzas ! ¡ llama de una vez a un industrial !		unbestimmt
Siege währen nicht ewig (wörtl.: nichts ist jemals für immer gewonnen) (Zitat von Javier Marías, geboren 1951, spanischer Schriftsteller)	nada está nunca ganado eternamente (cita de Javier Marías, nacido 1951, escritor español)
Den kenne ich schon ewig und drei Tage. usgs Bekanntschaft	Lo conozco desde hace un montón de tiempo.
ewig diese Fachsimpeleien, könnt ihr euch nicht mal über ein normales Thema unterhalten?	siempre hablando del trabajo, ¿no podríais tocar algún día un tema normal?
Drum prüfe, wer sich (ewig) bindet, ob sich nicht besseres findet. Bevor du heiratest, überlege dir gut, was du tust. Heirat	Cásate y verás. Cásate y amansarás. Antes que te cases, mira lo que haces.		Redewendung
wenn sie sg gerade einen schlechten Tag hatten und daran denken, sich geschlagen zu geben, müssen sie daran denken, dass Probleme nicht ewig dauern (od. andauern)	si acaba de tener un mal día y piensa darse por vencido, tiene que pensar que los problemas no son eternos