Spanisch Deutsch etwas vergessen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
vergessen (auch: Sprachen)	olvidar		Verb
Vergessen n	olvido m		Substantiv
etwas (Indefinitpronomen)	(ein bisschen) algo		Pronomen
um nichts zu vergessen	para no olvidarse de nada
sich gehen lassen, vergessen	dejarse
Ich kann dich nicht vergessen. (Zuneigung, Sehnsucht)	No puedo olvidarte.
sich vergessen	perder la compostura
alles vergessen	todo olvidado
noch etwas?	¿algo más?
etwas vergessen	olvidarse de algo
vergessen zu	olvidarse de
Vergessen wir das	olvídemos eso
vergessen zu tun	olvidarse de hacer
für immer vergessen	enterrar en el olvido
nicht vergessen, dass ...	no olvidar que...
die Zeit mit dir habe ich nicht vergessen	el tiempo contigo no se me olvidó
Noch nie ist ihr/ihm so etwas passiert.	Nunca le había pasado nada parecido.
seine guten Manieren vergessen	perder la compostura
ich habe etwas daheim vergessen	me olvidé algo en casa		unbestimmt
Ich habe vergessen, dass...	Se me había olvidado que...
vergessen etwas zu tun	olvidarse de hacer algo
ich habe es vergessen	se me olvidaba; (se me olvidó) Imperfekt (Indefinido)
das gewisse Etwas haben	tener la pegada (in Cono Sur: Argentinien, Chile, Paraguay, Uruguay)		Redewendung
das gewisse Etwas haben	tener un aquel		Redewendung
aus etwas Nutzen ziehen	beneficiarse de algo
dein Handy? - keine Ahnung, du magst es zu Hause vergessen haben (Annahme, daher Konditional: dejarías)	¿tu móvil? - no sé, lo dejarías en casa
jmdn. etwas vergessen lassen	hacer olvidar algo a alguien
Clara hat das gewisse Etwas	Clara tiene mucho ángel		Redewendung
stimmt, das hatte ich vergessen	es verdad, lo había olvidado
ich werde es nie vergessen	nunca lo olvidaré
Ich habe die Brieftasche vergessen.	He olvidado la cartera.
ich werde dich nie vergessen	nunca te olvidaré
nicht vergessen etwas zu tun	no dejar de hacer algo
ich habe deinen Geburtstag vergessen	se me pasó tu cumpleaños
ich habe deinen Namen vergessen	se me ha olvidado [o. me he olvidado de] tu nombre
die Zeit macht alles vergessen	el tiempo todo lo borra		Redewendung
Carmen wird dich schließlich vergessen.	Carmen acabará olvidándose de ti.
ich glaube, ich habe etwas entdeckt	creo que he encontrado algo
ich habe euch etwas mitgebracht	os he traído una cosa		unbestimmt
so etwas habe ich doch geahnt	ya me figuraba algo semejante
mir hat niemand etwas zu befehlen	ugs no ha nacido quien me mande		Redewendung
er/sie hat es glatt vergessen	sencillamente se le ha olvidado
wollt ihr bitte die Krise vergessen?	¿ queréis olvidaros de la crisis ?
dabei darf man nicht vergessen, dass...	en ello no se puede olvidar que...
ich würde versuchen, ihn zu vergessen	intentaría olvidarlo
die Sache ist vergeben und vergessen	el asunto está perdonado y olvidado
jetzt habe ich törichterweise die Unterlagen vergessen!	¡seré insensato [o tonto] !, ¡me he dejado los documentos!		unbestimmt
der Alkohol ließ ihn seine Jugendtraumen vergessen	la bebida le hacía olvidar sus fantasmas de juventud
ein bisschen (alte Schreibw.: bißchen), ein wenig, etwas	un poco de vor Substantiv
abgelegen; vernachlässigt; beiseite gelegt; vergessen	adj arrinconado(-a)		Adjektiv
Der Wohlstand lässt Vater und Mutter vergessen.	Buena vida padre y madre olvida.
Ach Mensch, wir haben die Autoschlüssel vergessen.	¡ Ahí va !, nos olvidamos de las llaves del coche.
ein bisschen (alte Schreibw.: bißchen), ein wenig, etwas	un poco ( adv vor adj )
er/sie wittert hinter allem etwas Schlechtes	malicia de todo
er/sie wird etwas über zwanzig sein	tendrá veintitantos años
ich habe etwas Interessantes [od. Wichtiges] herausgefunden	he encontrado algo importante
solltest du etwas Kleidsameres zum Anziehen bekommen?	¿ deberías conseguir ropa más apropiada ?		unbestimmt
macht es dir etwas aus zu warten?	¿ te importa esperar ?
er/sie wollte die unglückseligen Ereignisse vergessen	quería olvidar el terrible suceso		unbestimmt