Spanisch Deutsch etwas steuern

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
( auch: auto ) Steuern n	maniobra f	autoAuto	Substantiv
etwas (Indefinitpronomen)	(ein bisschen) algo		Pronomen
steuern (mit)	operar (con)		Verb
steuern (ein Schiff)	marear (gobernar una embarcación)		Verb
infor steuern	Konjugieren manejar	inforInformatik	Verb
Steuern zahlen	pagar impuestos
Steuern hinterziehen	defraudar a Hacienda
manövrieren, steuern (z.B. Auto, Motorrad)	maniobrar (manejar)		Verb
Steuern zahlen	contribuir (tributar)
Steuern hinterziehen	defraudar al fisco
techn steuern	mandar	technTechnik	Verb
noch etwas?	¿algo más?
konjunkturpolitisch motivierte Steuern	impuestos motivados por la coyuntura política
aviat, navig steuern	Konjugieren tripular	navigSchifffahrt, aviatLuftfahrt	Verb
finan Steuern erheben (für)	imponer (sobre)	finanFinanz	Verb
navig, infor steuern	dirigir	inforInformatik, navigSchifffahrt	Verb
Einbehaltung von Steuern	retención f de impuestos
fahren, steuern, lenken (ein Fahrzeug)	conducir (un vehículo)		Verb
fällige / kommunale Steuern	impuestos pendientes / municipales
Auslösungsverbot für Steuern	prohibición f de redención de impuestos
Steuern und Abgaben	tasas e impuestos
Steuern vom Einkommen	impuestos sobre la renta
Noch nie ist ihr/ihm so etwas passiert.	Nunca le había pasado nada parecido.
Gewinn m vor Steuern	b.a.i. (abreviat. de: beneficio antes de impuestos)
schlecht steuern (ein Schiff)	desgobernar (una nave)		Verb
das gewisse Etwas haben	tener la pegada (in Cono Sur: Argentinien, Chile, Paraguay, Uruguay)		Redewendung
aus etwas Nutzen ziehen	beneficiarse de algo
das gewisse Etwas haben	tener un aquel		Redewendung
auto sie fahren/steuern	conducen	autoAuto
brav seine Steuern zahlen	pagar religiosamente sus impuestos
finan Hebesatz von Steuern	tipo de gravamen de impuestos	finanFinanz
finan Hebesatzerhöhung von Steuern	incremento del tipo de gravamen de impuestos	finanFinanz
leiten, navig (Schiffe) steuern	gobernar	navigSchifffahrt	Verb
Einkommen vor Abzug der Steuern	renta antes de impuestos
navig lotsen, ( aviat auto ) steuern	Konjugieren pilotar	autoAuto, navigSchifffahrt, aviatLuftfahrt	Verb
ich glaube, ich habe etwas entdeckt	creo que he encontrado algo
ich habe euch etwas mitgebracht	os he traído una cosa		unbestimmt
Clara hat das gewisse Etwas	Clara tiene mucho ángel		Redewendung
wirts finan Überwälzung f von Steuern	repercusión f de impuestos	finanFinanz, wirtsWirtschaft
so etwas habe ich doch geahnt	ya me figuraba algo semejante
mir hat niemand etwas zu befehlen	ugs no ha nacido quien me mande		Redewendung
er/sie wittert hinter allem etwas Schlechtes	malicia de todo
jmdm. etwas auferlegen (z.B. Steuern)	cargar a alguien de algo (p.ej. impuestos)
macht es dir etwas aus zu warten?	¿ te importa esperar ?
ich habe etwas Interessantes [od. Wichtiges] herausgefunden	he encontrado algo importante
er/sie wird etwas über zwanzig sein	tendrá veintitantos años
solltest du etwas Kleidsameres zum Anziehen bekommen?	¿ deberías conseguir ropa más apropiada ?		unbestimmt
ein bisschen (alte Schreibw.: bißchen), ein wenig, etwas	un poco ( adv vor adj )
ein bisschen (alte Schreibw.: bißchen), ein wenig, etwas	un poco de vor Substantiv
hast du etwas Lektüre für die Reise dabei?	¿ llevas algo de lectura [o que leer] para el viaje ?		unbestimmt
wie konnte dir nur so etwas Verrücktes einfallen?	¿ cómo se te pudo ocurrir tal pendejada ?
wir steuern geradewegs auf eine globale Katastrophe zu	vamos de cabeza a una catástrofe
(steuern) interferieren; unterbrechen; (in Themen) sich einmischen (in); sich überschneiden (mit)	interferir (in -> en; mit -> con)
ein Gespräch geschickt in seinem Sinne steuern	dirigir una conversación al punto deseado
die Regierung hat beschlossen, keine Steuern auf Zinsen zu erheben	el gobierno ha decidido desgravar los intereses
bringen; befördern; führen (zu - a); leiten; auto fahren (zu), lenken, steuern	conducir	autoAuto	Verb
"das gewisse Etwas haben", Groove/Swing haben, Inspiration in der Musik haben	tener duende		Redewendung
du musst den Kleister etwas mehr verdünnen, bevor du ihn aufträgst	clarifica un poco más el engrudo antes de aplicarlo
..., so dass sie neu interpretieren und etwas darauf erschaffen können	..., para que pueden reinterpretar y crear algo de eso		unbestimmt