Spanisch Deutsch etw. bestellen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
bestellen	pedir		Verb
recht bestellen (Anwalt)	nombrar (abogado)	rechtRecht	Verb
bestellen	encargar		Verb
bestellen (Acker, Feld)	labrar (campo)		Verb
bestellen	(reservieren) reservar; (Acker) labrar, cultivar; (ernennen) nombrar		Verb
bestellen	(Essen, Waren) pedir; (kommen lassen) hacer venir, llamar; (mit Termin) citar		Verb
etwas bestellen (im Restaurant, in einer Bar)	ordenar algo in Mittelamerika, Kuba, Dominikanische Republik, Puerto Rico, Ecuador, Bolivien, Venezuela, Mexiko, Uruguay, Kolumbien, auch USA
Viertelgallone (etw. 1 Liter) Pacífico-Bier	ballena f (in Mexiko, Sierra Madre, wörtlich: Wal)		Substantiv
einen Liquidator bestellen	nombrar un liquidador
landw Land bestellen n	cultivar tierra f	landwLandwirtschaft	Substantiv
einen Vertreter bestellen	designar un representante
fam fig bestellen	Konjugieren recetar	figfigürlich	Verb
einen Tisch bestellen	reservar una mesa
das Aufgebot bestellen	hacer el requerimiento para la publicación de las proclamas [o de edictos]
das Aufgebot bestellen (Heiratsankündigung)	correr las amonestaciones
sie lässt bestellen, dass ...	ha dado recado de que...
was bestellen wir heute?	¿qué pedimos hoy?
zu einer Zusammenkunft bestellen	citar		Verb
sie bitten/verlangen/bestellen 3.MZ	piden
Viertelgallone (etw. 1 Liter) Tecate-Bier n	caguama f (in Mexiko, Sierra Madre, wörtlich: Meeresschildkröte)		Substantiv
was soll ich für dich bestellen?	¿qué te pido?
jmdm. Grüße ausrichten / bestellen / sagen	dar(le) recuerdos / saludos a alguien
soll ich euch ein paar Bier bestellen?	¿ os pido unas cervezas ?
bestellen Sie ihm/ihr viele Grüße!	¡déle muchos recuerdos!
soll ich dir einen Kaffee oder einen Tee bestellen?	¿te pido un café o un té?
wir bitten/verlangen/bestellen [pres.]; wir baten/verlangten/bestellten [indefin.] 1.MZ	pedimos