Spanisch Deutsch etw. aufpeitschen / schüren

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
den Hass schüren	alimentar el odio
schüren, freien Lauf lassen	desfogar
schüren (des Feuers)	atizar (del fuego)		Verb
schüren (Feuer, Leidenschaft)	atizar (fuego, pasión)		Verb
schüren	enconar (espolear; enemistad)		Verb
schüren (das Feuer, die Glut)	escarbar (la lumbre)		Verb
schüren	fomentar	wirtsWirtschaft	Verb
schüren, nähren (Leidenschaften, Wünsche)	apacentar (pasiones, deseos)		Verb
schüren, anfachen (Feuer; Leidenschaft)	avivar (fuego; pasión)		Verb
aufpeitschen	Konjugieren fanatizar		Verb
schüren (Feuer)	escalibar (fuego)		Verb
schüren (Hass, Eifersucht, Zwietracht)	alimentar
schüren (Hass)	suscitar (odio)		Verb
schüren	hurgar (incitar)		Verb
Viertelgallone (etw. 1 Liter) Pacífico-Bier	ballena f (in Mexiko, Sierra Madre, wörtlich: Wal)		Substantiv
schüren (Hass, Feuer)	alimentar (odio, fuego)		Verb
schüren, anfachen (das Feuer, die Glut)	encandilar (la lumbre)		Verb
das Feuer schüren	atizar la lumbre
das Feuer schüren	ugs tizonear tizonear		Verb
Viertelgallone (etw. 1 Liter) Tecate-Bier n	caguama f (in Mexiko, Sierra Madre, wörtlich: Meeresschildkröte)		Substantiv
1. (Pflanzen) gut gedeihen; 2. (Tiere) reizen; (Meere) aufwühlen, aufpeitschen	embravecer		Verb
den Reichen sollte eindringlich nahegelegt werden, nicht mit ihrem Reichtum zu prunken: Ausschweifungen inmitten von großer Armut schüren den Zorn	se debe instar a los ricos a que no hagan ostentación de su riqueza: el despilfarro entre mucha pobreza provoca ira		unbestimmt