Spanisch Deutsch etw. aufladen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
aufladen (Batterie)	recargar (pila)		Verb
Ballast aufladen	lastrar		Verb
Viertelgallone (etw. 1 Liter) Pacífico-Bier	ballena f (in Mexiko, Sierra Madre, wörtlich: Wal)		Substantiv
Viertelgallone (etw. 1 Liter) Tecate-Bier n	caguama f (in Mexiko, Sierra Madre, wörtlich: Meeresschildkröte)		Substantiv
jmdm. etwas anhängen/anrechnen/aufladen	cargar algo a alguien
ugs sich den Bauch [od. Magen] vollschlagen (wörtl.: Batterien aufladen)	ugs fig cargar baterías	figfigürlich	Redewendung
neue Kräfte sammeln, Energie tanken; ugs fig auftanken (wörtl.: Batterien aufladen)	cargar (las) pilas	figfigürlich	Redewendung
sich mehr aufladen [od. vornehmen], als man schafft (wörtl.: mit den Augen essen) (in Bezug auf Essen)	comer con los ojos		Redewendung