Spanisch Deutsch etw. übertragen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Übertragen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Übertragen die - Genitiv des Übertragens der - Dativ dem Übertragen den - Akkusativ das Übertragen die -	vertimiento m (el traducir)		Substantiv
übertragen (auf)	traspasar (pasar a)		Verb
übertragen (Funktionen, Aufgaben)	atribuir		Verb
übertragen	vehicular (transmitir)		Verb
übertragen	delegar		Verb
übertragen (auf)	proyectar (a) (sentimientos, impulsos)		Verb
jmdm. etwas vermitteln, übertragen	transmitir algo a alguien
ihm wurde die Leitung der Verkaufsabteilung übertragen	lo encargaron del departamento de ventas
kommunizieren (mit - con); sich verständigen; verkehren; sich übertragen (auf - a)	comunicarse
übertragen	pasar		Verb
übertragen	televisar (en directo)		Verb
übertragen (Amt, Posten, Verantwortung)	encargar		Verb
übertragen	Konjugieren endosar (traspasar)		Verb
übertragen (auf) (Befehle, Aufträge, Maßnahmen)	trasladar (a)		Verb
übertragen	verter		Verb
übertragen (Krankheit)	transmitir (enfermedad)		Verb
Viertelgallone (etw. 1 Liter) Pacífico-Bier	ballena f (in Mexiko, Sierra Madre, wörtlich: Wal)		Substantiv
techn, auto durch das Getriebe wird die Bewegung des Motors auf die Räder übertragen	la transmisión de coche permite transmitir el movimiento del motor a las ruedas	autoAuto, technTechnik	unbestimmt
recht übertragen	comprometer	rechtRecht	Verb
recht übertragen	comprometer	rechtRecht	Verb
übertragen, senden (Fernsehen, TV, Radio)	transmitir		Verb
techn übertragen	transmitir	technTechnik	Verb
übermitteln, übertragen	comunicar (transmitir)		Verb
umfüllen, * übertragen * Blut	transfundir		Verb
(live) übertragen	emitir
die Chefredaktion wurde Herrn Xaver Mikutsch übertragen	la dirección le fue encomendada al señor Xaver Mikutsch		unbestimmt
ein Fax übertragen	pasar un fax
infor Software übertragen	transferir software	inforInformatik
im Fernsehen übertragen	televisar, transmitir por televisión
im Fernsehen übertragen	adj televisado (-a)		Adjektiv
recht, infor übertragen (auf) (auch: Eigentum)	transferir (a)	inforInformatik, rechtRecht
übertragen, senden, ausstrahlen (Radio, TV)	retransmitir (radio, televisión)
die Befugnis übertragen	conferir la potestad
es wurde beschlossen, die Wasserversorgung der Gemeinde zu übertragen	han decidido municipalizar el servicio de distribución de agua		unbestimmt
( Krankheiten, techn, infor ) übertragen (auch: TV, Fernsehen, Radiosendung)	transmitir	inforInformatik, technTechnik	Verb
jmdm. eine Aufgabe übertragen	atribuir a alguien una tarea		unbestimmt
direkt / live übertragen (Rundfunk, Radio, Fernsehen, TV)	transmitir / trasmitir en directo
jmdm. eine Aufgabe übertragen	encargar a alguien una tarea
er/sie möchte die Bar übertragen	quiere traspasar el bar
finan durch Indossament [od. Giro] übertragen	ceder por endoso	finanFinanz
infor, etwas per Fax/E-Mail übertragen	transmitir algo por fax/correo electrónico	inforInformatik
das Spiel wird live im Fernsehen übertragen	el partido se transmite en directo por televisión
meine Frau hat mir die Grippe übertragen	mi mujer me ha transmitido la gripe
jmdm. ein Referat [od. eine Abteilung] übertragen	conferir a alguien una sección
Viertelgallone (etw. 1 Liter) Tecate-Bier n	caguama f (in Mexiko, Sierra Madre, wörtlich: Meeresschildkröte)		Substantiv
in diesem Fall lässt sich die Methode nicht übertragen	en este caso no se puede aplicar el método
wir übertragen die Wettkämpfe direkt vom Austragungsort	retransmitimos los campeonatos en directo		unbestimmt
wenn ich das Land verlasse, werde ich dir mein Auto übertragen	cuando me vaya del país te traspasaré mi coche
recht die Klärung eines Streitfalles dem Gericht übertragen; ein Schiedsurteil vereinbaren	comprometer las diferencias en jueces	rechtRecht
jmdm. ein geistliches Amt übertragen; jmdn. in ein Amt einweisen; versehen (de mit)	investir		Verb
du kannst die Ursachen der Krise in Deutschland nicht auf die Situation in Spanien übertragen	no puedes extrapolar las causas de la crisis alemana a la de España		unbestimmt
fig er wird dich schon nicht beißen (übertragen, figurativ)	que no te va a morder	figfigürlich