Spanisch Deutsch ett gäng

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gericht n, Gang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gericht die Gerichte Genitiv des Gericht[e]s der Gerichte Dativ dem Gericht[e] den Gerichten Akkusativ den Gericht die Gerichte (Essen)	plato m (comida)		Substantiv
die Wirtschaft kommt nicht in Gang	la economía no despega
der erste Gang	la primera marcha
der Gang der Ereignisse	la marcha de los acontecimientos
Gang m	andar m		Substantiv
Gang m	andén m (corredor)		Substantiv
Gang m	andadura f (modo)		Substantiv
Gang m (die Art zu gehen)	paso m		Substantiv
Gang m	tránsito m (pasillo)		Substantiv
Gang m	velocidad f (marcha)		Substantiv
Gang m	galería f		Substantiv
Gang m	andén m		Substantiv
Gang m	marcha f		Substantiv
Gang m	pasillo m (entre habitaciones)		Substantiv
Gang f	pelotón m		Substantiv
Gang m	corredor m (pasillo)		Substantiv
das ist gang und gäbe	ser algo el pan nuestro de cada día
wiegender Gang m	dengue m in Kolumbien (Europäisches Spanisch: contoneo)		Substantiv
bergb Gang m	veta f	bergbBergbau	Substantiv
wiegender Gang m	chiqueo m in Zentralamerika (Europäisches Spanisch: contoneo)		Substantiv
wiegender Gang m	contoneo m		Substantiv
geolo Gang m	vena f	geoloGeologie	Substantiv
wackeliger Gang m	contoneo m		Substantiv
watschelnder Gang m	contoneo m		Substantiv
unterirdischer Gang m	mina f		Substantiv
er/sie hat einen eigenartigen Gang	tiene una extraña forma de andar
Bande f, Gang f	trinca f in den Anden und Cono Sur (Argentinien, Chile, Paraguay, Uruguay). In Spanien: pandilla		Substantiv
techn, masch Gang m	funcionamiento m	maschMaschinenbau, technTechnik	Substantiv
Gang m, Durchgang m	pasadizo m (pasillo)		Substantiv
Gang m, Durchgang m	pasaje m (pasillo)		Substantiv
in Gang halten	mantener (proseguir)		Verb
er/sie hielt mich auf dem Gang an	me salió al paso en el pasillo
C hat den Rückwärtsgang mit dem ersten Gang verwechselt	S confundió la marcha atrás con la primera		unbestimmt
soziol Jugendbande f, Gang f	tribu f urbana	soziolSoziologie	Substantiv
seinen gewohnten Gang gehen	volver a la normalidad
einen wiegenden Gang haben	columpiarse
fig in Gang kommen	despegar	figfigürlich	Verb
als Vorspeise, als erster Gang	de primero	culinkulinarisch
in Gang setzen/bringen	poner en marcha / movimiento / funcionamiento
aus sicherer Warte zuschauen, während etwas Gefährliches im Gang ist (wörtl.: die Stiere von der Absperrung aus betrachten)	mirar [o ver] los toros desde la barrera (refrán, proverbio)		Redewendung
aus seinem gewohnten Gang kommen	fig salir de quicio	figfigürlich
auto einen anderen Gang einlegen	cambiar de marcha	autoAuto
zum Laufen bringen, in Gang bringen	rular (hacer marchar)		Verb
an eine Schildkröte erinnernder Gang	paso m testudíneo
die Geschäfte in Gang bringen	encaminar los negocios
auto in den dritten Gang hochschalten	poner la tercera	autoAuto
auto in den dritten Gang hochschalten	cambiar a tercera	autoAuto
in die Wege leiten, in Gang bringen	encarrilar
heute gibt es nur einen (einzigen) Gang	hoy hay plato único
Gang zwischen der Arena und den ersten Sitzreihen (Stierkampfkunst)	callejón m		Substantiv
Hüften wackelnd, wiegender Gang, sich in den Hüften wiegen	contonearse
gang und gäbe sein; ganz normal sein; gewöhnlich sein	ser corriente y moliente		Redewendung
als Hauptspeise [od. als zweiten Gang] nehme ich den Fisch	de segundo voy a tomar el pescado		unbestimmt
ugs bei diesem Schnee ist jeder Gang die reinste Rutschpartie!	¡con la nieve que hay es imposible andar sin resbalar!		unbestimmt
ugs bei diesem Schnee ist jeder Gang die reinste Rutschpartie!	¡con la nieve que hay es imposible andar sin patinar!		unbestimmt
wechsele den Gang und beanspruche das Auto nicht so sehr	cambia de marcha y no fuerces tanto el coche
auf den (richtigen) Weg bringen (nach/zu); lenken/hinlenken (auf); in Gang bringen	encaminar (nach/zu -> a; auf -> hacia)
ein Gespräch in Gang bringen (wörtl.: den Faden kleben od. schlagen)	fig pegar la hebra	figfigürlich	Redewendung
Leiharbeitunternehmen n	empresa f de trabajo temporal (ETT = Abkürzung - abreviatura)		Substantiv