Spanisch Deutsch estar pasando una mala racha

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
überglücklich sein	estar jubiloso
schlechte Laune haben	estar malhumorado
einen Vorschlag ablehnen	rechazar una propuesta
eine Veränderung durchmachen	experimentar una evolución
sich im Druck befinden	estar en prensa
ein aufmunternder Blick	una mirada reconfortante
für eine Reform eintreten	apoyar una reforma
Kampf, Schlacht liefern	librar una batalla
ein schwerwiegender Mangel	una tara importante
zum Verzweifeln sein	ser una desesperación
eine scharfe Kurve	una curva pronunciada
einem Befehl Folge leisten	obedecer una orden
bei der Prüfung durchrasseln	tirarse una rosca
einen Verlust erleiden	experimentar una pérdida
ein Rennen austragen	disputar una carrera
einen Kreis bilden	hacer una rueda
Dekl. Phase f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Phase die Phasen Genitiv der Phase der Phasen Dativ der Phase den Phasen Akkusativ die Phase die Phasen	racha f (bildlich, übertragen für: fase)		Substantiv
sich freuen wie verrückt	estar loco de contento
im Norden liegen	estar en el norte
mit Schwierigkeiten gespickt sein	estar erizado de dificultades
gebunden sein	estar ligado
vor Anker liegen	estar anclado
eine Glatze haben	estar calvo
eingeschnappt sein	estar mosca
beschämt, verlegen sein	estar corrido
auf der Hut sein	estar prevenido
stillstehen (Menschen, Maschinen)	estar parado
anstoßen	estar contiguo
nebenan liegen	estar contiguo
zugegen sein (bei)	estar presente (en)
(körperlich) beisammen (in guter Verfassung)	estar fuerte
(geistig) beisammen sein (in guter Verfassung)	estar cuerdo
gegessen haben	estar comido
keine Lust haben	estar desganado
total kaputt sein (Person)	estar fundido
stolz sein	estar orgulloso
tot sein	estar muerto
begehrt/umworben sein	estar solicitado
Dekl. Pech n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pech die ohne Plural Genitiv des Pech[e]s der ohne Plural Dativ dem Pech den ohne Plural Akkusativ das Pech die ohne Plural (Missgeschick) ― (ohne Plural)	mala suerte f		Substantiv
dominiert werden	estar dominado
zuständig sein	estar reponsable
es geht uns leidlich; es geht uns (einigermaßen) gut	vamos pasando
eine Schaufel voll	una palada
ein kurzer [od. flüchtiger] Blick	una ojeada
dabeistehen	estar presente
Pechsträhne f	mala racha f		Substantiv
Missmanagement n (Mißmanagement = alte Rechtschreibung)	mala gestión f		Substantiv
zuhaben	estar cerrado
üble Person f (besonders Frauen)	mala pécora f		Substantiv
kunst Abklatsch m (übertragen, abwertend)	mala copia f	kunstKunst	Substantiv
Misswirtschaft f	mala gestión f		Substantiv
Misswirtschaft f	mala administración f		Substantiv
schlechtes Image	mala imagen f		Substantiv
Böswilligkeit f	mala voluntad f		Substantiv
Missmanagement n (Mißmanagement = alte Rechtschreibung)	mala administración f		Substantiv
Heimweh haben	estar nostálgico
Dekl. Unredlichkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unredlichkeit die Genitiv der Unredlichkeit der Dativ der Unredlichkeit den Akkusativ die Unredlichkeit die	mala fe f		Substantiv
krank sein	estar malo
gut gebaut sein	estar macizo