Spanisch Deutsch espanta

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Wer nichts hat, hat vor nichts Angst.	Quien no tiene nada, nada le espanta.
kleines Unglück schreckt, großes macht gelassen (Sprichwort)	el pequeño mal espanta, el grande amansa (refrán, proverbio)
Wenn der Spanier singt, verscheucht er dabei seinen Kummer.	Cuando el español canta, las penas espanta.
Wer fröhlich singt, sein Leid beschwingt (wörtl.: Wer singt, verscheucht seinen Kummer.) (span. Sprichwort)	El que canta su mal [o sus males] espanta. El que canta sus penas espanta. (refrán, proverbio)
Wer singt, verscheucht seinen Kummer.	El que canta su mal [o sus males] espanta. El que canta sus penas espanta.		Redewendung
fig Gebranntes Kind scheut das Feuer. fig Ein gebranntes Kind scheut das Feuer. Eine verbrühte Katze flieht auch vor dem kalten Wasser. Wen der Skorpion gestochen hat, der fürchtet sich vor dem Schatten.	(El) Gato escaldado, del agua fría huye. Quien del alacrán está picado, la sombra le espanta.	figfigürlich, SprSprichwort
(Tiere) verscheuchen	espantar		Verb
aufschrecken	espantar		Verb
(Ängste) verjagen	espantar		Verb
hochjagen (aufscheuchen)	espantar		Verb
in Erstaunen setzen, erstaunen, verwundern	espantar		Verb
entsetzen, (Pferde) scheu machen	espantar		Verb
Angst machen	espantar		Verb
abschrecken	espantar		Verb
vertreiben	espantar		Verb
aufscheuchen	espantar		Verb
s-n Zweck verfehlen	espantar		Verb
erschrecken	espantar		Verb