Spanisch Deutsch erzielen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
erzielen	(Ergebnisse, Vorteile, Gewinne) obtener; (Tore) marcar; alcanzar; conseguir; cosechar		Verb
erzielen	conseguir		Verb
erzielen	obtener		Verb
erzielen	alcanzar		Verb
sport erzielen (Punkte)	tantear (puntos)	sportSport	Verb
sport ein Tor schießen [od. erzielen]	meter [o marcar] un gol	sportSport
punktuelle Übereinstimmungen erzielen	llegar a acuerdos parciales		unbestimmt
Gewinne abschöpfen / erzielen	realizar beneficios
einen hohen Preis erzielen	alcanzar un precio muy alto
die ersten Punkte erzielen	abrir el marcador
sport einen Treffer erzielen	mojar	sportSport	Verb
einen Erfolg hervorbringen, Wirkung erzielen	hacer efecto
ohne eine Einigung zu erzielen	sin ponerse de acuerdo
ein Übereinkommen treffen [od. erzielen]	llegar a un acuerdo
eine Umsatzsteigerung von 25 % erzielen	alcanzar un aumento de los beneficios del 25 %
in strittigen Punkten ein Übereinkommen erzielen	llegar a un acuerdo en los puntos litigiosos
(mit einer Waffe) einen Treffer erzielen	dar en el blanco
gute/schlechte Noten erzielen [od. bekommen]	sacar buenas/malas notas
er/sie versuchte immer, das beste Ergebnis zu erzielen	siempre buscaba obtener el mejor resultado
eine größere schalldämmende Wirkung können Sie durch eine Spezialtür erzielen	puede conseguir una insonorización mayor poniendo una puerta especial
eine Einigung erzielen, zu einer Einigung kommen; recht einen Vergleich schließen	llegar a un acuerdo	rechtRecht
wir sollten versuchen, in dieser Frage einen Konsens zu erzielen	deberíamos intentar ponernos de acuerdo al respecto		unbestimmt
man muss diese Übungsserie einen Monat lang (wörtl.: während eines Monats) machen um Resultate zu erzielen	hay que hacer la tabla de ejercicios durante un mes para tener resultados		unbestimmt