Spanisch Deutsch erhält

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
nach Erhalt	después de haber recibido
den Empfang/Erhalt m von etwas bestätigen	acusar recibo m de algo
Strenge Rechnung erhält gute Freunde.	Cuentas claras honran caras. Las cuentas claras hacen los buenos amigos.		Redewendung
Zahlung bei Erhalt der Waren	Pago contra entrega de las mercancías
Zahlung bei Erhalt der Rechnung	pago al recibirse la factura
Für die Person, die es erhält und für die Personen, die es herstellen.	Para la persona que lo recibe y para las personas que los producen.
für das Studium erhält sie von ihren Eltern monatliche Geldzuwendungen	para la financiación de su carrera recibe mensualmente dinero de sus padres		unbestimmt
für das Studium erhält sie von ihren Eltern monatliche Geldzuwendungen	para la financiación de sus estudios (universitarios) recibe mensualmente dinero de sus padres		unbestimmt
es stört sie pl, dass die Landwirtschaft viele Subventionen erhält	les molesta que la agricultura reciba muchas subvenciones
dank der Kolostralmilch erhält das Kalb die notwendigen Antikörper, um gegen Krankheiten anzukämpfen	gracias al calostro, el ternero recibe los anticuerpos necesarios para luchar contra las enfermedades		unbestimmt
Es geht nichts über klare Verhältnisse. Es geht nichts über Klarheit und Rechtschaffenheit. Jetzt ist Klartext angesagt. Strenge Rechnung erhält gute Freunde.	Las cosas [o cuentas] claras y el chocolate espeso. (refrán, proverbio)		Redewendung
infor überprüfen Sie bei Erhalt einer Fehlermeldung, ob die Anmeldedaten richtig sind	si recibe un mensaje de error, compruebe que las credenciales sean correctas	inforInformatik