Spanisch Deutsch ergab sich (als Resultat)

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sich kuscheln reflexiv	acurrucarse		Verb
sich einklemmen	pellizcarse
sich unterordnen	supeditarse
sich verwandeln	tornarse
sich versprechen	equivocarse al hablar
sich stabilisieren	estabilizarse
sich umsehen	girar la vista
sich verewigen	eternizarse
sich verengen	angostarse
sich nennen	denominarse
sich vermummen	encapucharse (taparse el rostro)
sich anstrengen	hacer un esfuerzo
sich einspinnen	hacer el capullo
sich entscheiden	tomar partido (a favor de)
sich verpflichten	soltar prenda
sich anbieten	ofrecerse
als Pfand einbehalten	hacer prenda
besser ein glückliches Leben als ein Glücksfall	más vale dicha que suerte		Redewendung
sich etablieren reflexiv	establecerse		Verb
als Milderungsgrund geltend machen	aducir como atenuante
sich festsetzen reflexiv	arraigarse		Verb
sich rekeln	repanchingarse
sich durchringen	decidirse finalmente (a)
sich abspielen	ocurrir
sich versammeln	congresarse
sich abwechseln	relevarse
sich schämen	sentirse avergonzado
sich kennen	conocerse (tener trato)
sich schließen (Wunden)	soldarse (heridas)
▶ sich treffen (sich versammeln)	▶ ▶ reunirse
sich totlachen	hartarse de reír
als ich	cuando yo
sich zerkratzen	arañarse
weniger...als	menos...que
sich wiedererkennen	conocerse (identificar)
sich bilden	cultivarse
sich verketten	concatenarse
sich verlieben	ladearse in Chile
sich zusammenschließen	formar partido
sich verirren reflexiv (Weg)	extraviarse (camino)		Verb
als; wie	a manera de
sich rächen	tomar(se) el desquite
sich mäßigen reflexiv	prudenciarse		Verb
sich überanstrengen	extralimitarse en sus esfuerzos
sich tränken reflexiv	empaparse		Verb
sich beugen reflexiv (Bäume)	inclinarse (árboles)		Verb
sich zusammentun	aunarse
sich anschreien	darse voces
sich verständigen	entenderse (ponerse de acuerdo)
sich beklagen (über)	querellarse (de/por) (quejarse)
sich unterstellen	cobijarse (de la lluvia) por ejemplo
sich vermischen	entremezclarse
sich schämen	tener vergüenza
sich heben	levantarse, alzarse, animarse
(sich) einmummen	taparse
sich abrollen (Kabel, Faden, Film)	desenrollarse
sich verschleiern	taparse
sich abrollen (Geschehen)	acontecer
sich bewähren	hacer su papel