Spanisch Deutsch entstehen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. fig Entstehen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Entstehen die - Genitiv des Entstehens der - Dativ dem Entstehen den - Akkusativ das Entstehen die -	germinación f	figfigürlich	Substantiv
entstehen	gestarse		Verb
beginnen, entstehen	empeñarse (entablarse)
entstehen (Idee aus)	proceder (idea de)		Verb
entstehen	originarse (surgir)
entstehen (aus/durch)	nacer (de/de) (surgir)		Verb
durch Funkenflug können Verbrennungen entstehen	pueden saltar chispas peligrosas que podrían ocasionarle quemaduras		unbestimmt
entstehen (aus)	(Gerüchte) surgir (de); (Streitereien) originarse (de); (Feuer) producirse; (sich herleiten) derivarse (de)
es könnten Funktionsstörungen entstehen	podrían originarse fallos de funcionamiento		unbestimmt
die Sache ist im Entstehen begriffen	el asunto está en pañales
keine Zweifel aufkommen [od. entstehen] lassen	no dejar lugar a dudas
es werden für Sie keine Kosten daraus entstehen	a Ud. no le producirá gasto alguno
wenn die Verkäufe die Unkosten nicht decken, entstehen Verluste	cuando las ventas no cubren los costes se obtienen pérdidas