Spanisch Deutsch entonces

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
und was dann?, also, was nun?	¿y entonces qué?
adj derzeitig	de entonces		Adjektiv
seit damals	desde entonces		Adverb
adv seitdem	desde entonces		Adverb
adv seither	desde entonces		Adverb
adv also	adv entonces		Adverb
der damalige Präsident	el entonces presidente
adv dann	adv entonces (modal)		Adverb
zu jener Zeit	adv entonces (temporal)		Adverb
nun denn	bueno, entonces
adv seinerzeit	adv entonces		Adverb
bis dahin	hasta entonces
adj damalige, damaliger, damaliges	de entonces		Adjektiv
genau dann	justo entonces
adv darauf	adv entonces		Adverb
adv damals	adv entonces (temporal)		Adverb
also gut	bueno, entonces		Adverb
adv da	adv entonces		Adverb
dann antworte mir	entonces contéstame
ugs fam also, das will ich meinen!	¡ entonces !
Dann bis morgen	Hasta mañana, entonces.
also PARTIKEL (einleitend)	bueno, pues, entonces		Partikel
dann eben nicht	pues entonces, nada
adv alt dazumal	por aquel entonces		Adjektiv
fast wie früher	casi como entonces
dann gibt es sicher...	entonces seguro que hay...
wenn überhaupt, dann ...	dado el caso, entonces ...
ich werde dann meine Schulden bezahlen	entonces pagare mis deudas
seit damals und bis zum heutigen Tage	desde entonces hasta ahora
seit damals	a partir de entonces
na, und was geschah dann?	¿y entonces qué pasó?
dann sei lieber ruhig	pues entonces a callar
dann holen wir euch also dort ab	os recogemos entonces allí
das heißt also, dass...	entonces esto quiere decir que...
seitdem halten sie Kontakt	desde entonces siguen en contacto
dann sprechen wir jetzt auf Spanisch	entonces hablamos en español ahora
seitdem sind viele Dinge passiert	ha llovido mucho desde entonces fig	figfigürlich
das war damals so (in) Mode	estaba de moda por aquel entonces
Oje, dann musst du das tun	¡ Uy !, entonces tienes que hacerlo
▶ ▶ dann	luego, después, entonces, en tal caso, además
also sprechen sie sehr gut spanisch?	entonces usted habla muy bien español, ¿verdad?
Dann kennt ihr also den Norden Spaniens nicht.	Entonces no conocéis el Norte de España.
fig ugs da fließt noch viel Wasser den Rhein hinunter	aún ha de llover mucho hasta entonces	figfigürlich
damals war er noch blutjung	por aquel entonces era todavía muy joven
ugs dann kann ich mir den Strick nehmen [od. einen Strick kaufen]	entonces ya puedo colgarme (de un árbol)		Redewendung
du hast es ihnen also noch gar nicht erzählt?	¿no se lo has dicho aún entonces?
na also!	¡(pues) entonces!, ¡pues eso!, ¡pues qué!, ¡por fin!
dann musst du die Konsequenz ziehen und akzeptieren, dass ...	entonces debes sacar como consecuencia que tienes que aceptar que...
wenn du älter bist, dann kaufen wir dir ein Handy	cuando seas más mayor entonces te compraremos un móvil
damals haben wir es ohne Widerspruch akzeptiert	(en [o por] aquel) entonces lo aceptamos sin rechistar
dieses Grundstück war damals spottbillig	este terreno se podía conseguir entonces por cuatro perras
damals mussten sie ihn in die Schule prügeln	entonces había que pegarle para que fuera a la escuela
erst dann begann ich, berufsmäßig Unterhaltungsmusik zu spielen	entonces fue cuando empecé a tocar música ligera a nivel profesional		unbestimmt
gut, dann bestelle ich eine (Tapa) mit Sardellen, eine weitere mit russischem Salat und eine mit Kroketten	bueno, entonces pido una de boquerones, otra de ensaladilla y una de croquetas
ja, dann brauchst du dich nicht zu wundern, wenn sie nicht kommen!	¿ pues entonces por qué te extraña si no vienen ?
wenn du ihn liebst, warum sagst du es ihm dann nicht?	si lo amas ¿ entonces por qué no se lo dices ?
dann fahre ich gleich los, sonst komme ich nicht rechtzeitig	entonces yo me voy ya, que si no, no llego a tiempo
...und von da an drehte sich sein Leben um die Literatur	...y desde entonces su vida ha girado en torno a la literatura
das ist ein Jugendbild von mir, da war ich 13	esta es un foto de cuando era joven, tenía entonces 13 años		unbestimmt