Spanisch Deutsch enorme

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
enorme Größe f	enormidad f		Substantiv
adj furchtbar (sehr groß)	adj enorme		Adjektiv
adj ugs saumäßig (viel)	adj enorme		Adjektiv
ich bin in meinen Forschungen einen enormen Schritt vorangekommen	he dado un enorme paso en mis investigaciones
adj enorm	adj enorme		Adjektiv
grenzenloses Vertrauen	enorme confianza
adj haushoch (sehr hoch)	adj enorme		Adjektiv
adj abgrundtief	adj enorme		Adjektiv
adj extrem	adj enorme		Adjektiv
adj übergroß	adj enorme		Adjektiv
adj gewaltig	adj enorme		Adjektiv
adj ungeheuer (Größen)	adj enorme		Adjektiv
adj riesenhaft	adj enorme		Adjektiv
adj gewaltig (riesig)	adj enorme		Adjektiv
adj unermesslich	adj enorme		Adjektiv
adj maßlos	adj enorme		Adjektiv
adj ungemein	adj enorme		Adjektiv
adj übergroß (gewaltig)	adj enorme		Adjektiv
gigantische Dachterrasse	terraza enorme
adj unerhört (gewaltig)	adj enorme		Adjektiv
adj kapital (Jagdwesen)	adj enorme (caza)		Adjektiv
adj riesig	adj enorme		Adjektiv
adj ugs himmelweit	adj enorme		Adjektiv
adj ugs riesengroß	adj enorme		Adjektiv
adj erheblich (z.B. Verspätung)	adj enorme (p.ej. retraso)		Adjektiv
adj ungeheuer (Größe)	adj enorme		Adjektiv
ein kapitaler Hirsch mit mächtigem Geweih	un enorme ciervo con poderosa cornamenta		unbestimmt
Riesengewinn m	beneficio m enorme		Substantiv
Riesengewinn m	ganancia f enorme		Substantiv
ugs Riesenfreude f	alegría f enorme		Substantiv
ein himmelweiter Unterschied	una diferencia enorme
ugs Riesenerfolg m	éxito m enorme		Substantiv
ugs Riesenüberraschung f	sorpresa f enorme		Substantiv
Riesenarsenal n	arsenal m enorme		Substantiv
Riesenprofit m	beneficio m enorme		Substantiv
fam einen gesegneten (enormen) Appetit haben	tener un apetito enorme		Redewendung
adj höllisch	ugs (groß) enorme, tremendo		Adjektiv
adj schrecklich	ugs (groß, sehr) tremendo, enorme		Adjektiv
ugs fig Riesenschlange f (von Menschen)	cola f enorme (de gente)	figfigürlich	Substantiv
eine grosse Ansammlung sozial schwacher Menschen	un enorme reducto de marginación (aglomeración)
Guck mal die große blaue Quetschung	Mira ese enorme cardenal azul
zu unserer großen Freude brachte die Frau eine Hutschachtel mit einem übergroßen Nachttopf darin (Ana Frank, 1929 ― 1945, Auszug aus ihrem Tagebuch)	para gran regocijo nuestro, la señora traía una sombrerera con un enorme orinal dentro		unbestimmt
dies ist nur durch die Grenzenlosigkeit seiner/ihrer Naivität zu erklären	esto sólo se puede explicar por su enorme ingenuidad
Sie haben den enormen Schaden für das Prestige heruntergespielt.	Han minimizado el enorme roto que significa para el prestigio.
der Bau dieses Gebäudes war eine gewaltige Schandtat	la construcción de ese edificio era un desaguisado enorme
der Abwanderungsverlust von qualifizierten Nachwuchswissenschaftlern ist enorm	la fuga de jóvenes científicos altamente cualificados es enorme
eine Möglichkeit ist, auf der Museumswebsite vom Prado in Madrid die digitale Sammlung mit einer riesigen Anzahl von digitalisierten Werken zu erkunden (Stand 19.10.2018: 16.272 Ergebnisse) https://www.museodelprado.es/coleccion/obras-de-arte	una opción es explorar la colección digital en la página web del Museo del Prado de Madrid, con un enorme número de obras digitalizadas
kaum erschien die beliebte Politikerin, schlug ihr Jubel entgegen	apenas apareció, la estimada política fue recibida con enorme júbilo
adj adv riesig	1. adj gigante, gigantesco, agigantado, titánico; (gewaltig) enorme; 2. adv enormemente		Adjektiv, Adverb
er/sie hat eine enorme [od. ungeheure] Menge an Essen mitgebracht	trajo una brutalidad de comida
auf dem Land herrscht ein enormer Überschuss an Arbeitskräften	tiene un enorme reservorio de mano de obra excedente en las zonas rurales		unbestimmt
sie mussten ihr Geschäft aufgrund der großen Konkurrenz in dieser Branche schließen	tuvieron que cerrar el negocio debido a la enorme competencia en ese sector		unbestimmt
wir erweisen Frauen, die einen Haushalt führen, einen schlechten Dienst, wenn wir sie als arbeitslos einstufen	causamos un enorme perjuicio a las mujeres que llevan un hogar si las consideramos desempleadas
zur Einschulung bekommen die Grundschüler eine große Schultüte	el primer día de escuela, a los niños se les da un enorme cucurucho con chucherías		unbestimmt