Spanisch Deutsch eiskalte Nerven

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
nerven	dar la tabarra		Redewendung
nerven	amolar (umgangssprachlich)		Verb
entmutigen, nerven, verzweifeln (an)	desesperar (de)
geh mir nicht auf die Nerven!	¡no me des la paliza!
Nerven m, pl	nervios m, pl		Substantiv
nerven ugs	ugs fig dar la lata	figfigürlich	Redewendung
ugs nerven	sacar de quicio
nerven	fregar (in Lateinamerika; umgangssprachlich für: molestar)		Verb
jmdn. nerven	sacar de quicio a alguien		Redewendung
nerven	sobar umgangssprachlich in Kolumbien (Europäisches Spanisch: fastidiar)		Verb
ugs auf die Nerven gehen	marearse
nerven ugs	crispar los nervios
Nerven kosten	requerir energía
nerven ugs	enervar
ugs nerven	chinchar (fastidiar)		Verb
ugs nerven	dar el latazo
nerven ugs	Konjugieren joder		Verb
nerven ugs	machacar		Verb
jmdm. auf die Nerven fallen	ugs traer a alguien en danza		Redewendung
seine/ihre Nerven machten nicht mit	le fallaron los nervios
die Nerven verlieren	perder los nervios
die Nerven verlieren	perder el dominio de los nervios
eiskalte Hände haben	tener las manos como un témpano
jmdn. nerven	incordiar a alguien (verbo, coloquial)		Verb
Sie sg nerven!	¡ me está molestando !
[LatAm] ugs nerven	hinchar		Verb
auf die Nerven gehen	heder (molestar)		Verb
auf die Nerven gehen	fatigar (molestar)		Verb
ausrasten, die Nerven verlieren	perder los papeles		Redewendung
auf die Nerven gehen	majar (molestar)
auf die Nerven gehen	aborrecer		Verb
auf die Nerven gehen	caer gordo
auf die Nerven gehen	marear (umgangssprachlich für: molestar)	figfigürlich	Verb
auf die Nerven gehen	apestar (umgangssprachlich für: fastidiar)		Verb
auf die Nerven gehen	aburrir		Verb
auf die Nerven gehen	chingar (umgangssprachlich)		Verb
auf die Nerven gehen	corromper		Verb
er/sie geht mir mit seiner/ihrer Fragerei auf die Nerven	me trae [o tiene] frito con sus preguntas		Redewendung
er hat Nerven aus Stahl	tiene nervios de acero
auf jmds Nerven / Gefühlen herumtrampeln	destrozar los nervios / pisotear los sentimientos de alguien
das zerrt an meinen Nerven	esto me destroza los nervios, esto me está alterando los nervios
die Nerven verlieren (wörtl.: die Steigbügel verlieren)	perder los estribos		Redewendung
du gehst mir ständig auf die Nerven, fam fig du fällst mir auf den Wecker	no haces más que jorobarme	figfigürlich
seine Nerven waren zum Zerreißen gespannt	estaba atenazado por los nervios
meine Nerven sind zum Zerreißen gespannt	tengo mis nervios a flor de piel
jmdm. auf die Nerven gehen	fig dar a alguien el té	figfigürlich	Redewendung
du gehst mir auf die Nerven	me tienes harto (-a)
dieser Typ geht mir auf Nerven f	ugs este tipo me carga		Substantiv
du gehst mir auf die Nerven	me atacas los nervios
geh' mir nicht auf die Nerven	no me ataques los nervios
jmdm. auf die Nerven gehen	dar(le) la lata a alguien		Redewendung
1. (in Pfannen) backen; 2. ugs nerven	freír		Verb
diese Arbeit geht mir auf die Nerven	este trabajo es una monserga
dieser Kerl geht mir auf die Nerven	ugs este tipo me da jaqueca
dein Fahrstil geht mir auf die Nerven!	¡me pone frenético cómo conduces!		unbestimmt
ugs - jmdm. auf die Nerven gehen	[LatAm] majaderear a alguien
diese Warterei geht mir auf die Nerven	ugs esta espera me saca de quicio		unbestimmt
seine/ihre Art geht mir auf die Nerven	su manera de ser me pone de los nervios
jmdm. auf den Sack gehen, jmdn. nerven	dar el coñazo a alguien