Spanisch Deutsch eiskalt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adj eiskalt (Speiseeis)	adj glacial (helado)		Adjektiv
adj eiskalt	adj helador(a)		Adjektiv
eisgekühltes Bier (mit Reif angelaufener Flasche) Bier n, "das Bier ist eiskalt"	cerveza ceniza, "la cerveza está ceniza", Rep. Dom. (in der Dom. Rep. wird das Bier gewöhnlich eiskalt getrunken)
eiskalt sein (wörtl.: zu Eis geworden sein)	estar hecho un hielo		Redewendung
es ist eiskalt / ugs schweinekalt / ugs hundekalt / ugs saukalt	hace un frío de miedo		Redewendung
mir lief es eiskalt über den Rücken	sentí un escalofrío recorriéndome la espalda		unbestimmt
es ist eiskalt / ugs schweinekalt / ugs hundekalt / ugs saukalt	hace un frío que pela		Redewendung
mein Fuß ist so eiskalt, dass ich nicht laufen kann	la algidez en el pie me impide andar
das Wasser im See ist eiskalt (wörtl.: ... ist kälter als ein Eiszapfen)	el agua del lago está más fría que un carámbano		unbestimmt