Spanisch Deutsch eier

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ei n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ei die Eier Genitiv des Ei[e]s der Eier Dativ dem Ei den Eiern Akkusativ das Ei die Eier	óvolo m		Substantiv
Dekl. Ei n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ei die Eier Genitiv des Ei[e]s der Eier Dativ dem Ei den Eiern Akkusativ das Ei die Eier (Vogelei, Hühnerei)	huevo m		Substantiv
Eier in eine Pfanne schlagen	estrellar huevos en una sartén
Eier nach Wahl	huevos al gusto
ein Dutzend Eier	una docena de huevos
Eier n, pl	( ugs f. Geld ) pelas f, pl		Substantiv
Eier n, pl (Vogeleier, Hühnereier)	huevo m (Europäisches Spanisch)		Substantiv
Eier n, pl	pl vulg (Hoden) huevos m, pl	vulgvulgär	Substantiv
vulg Eier n, pl	bolas f, pl (testículos)	vulgvulgär	Substantiv
braune Eier	[LatAm] huevos de color
zwanzig Eier	una veintena de huevos
geschlagene Eier n, pl	batido m		Substantiv
vulg Eier n, pl	pelota f (testículos)	vulgvulgär	Substantiv
Ei n, Eier n, pl (Keimzelle)	óvulo m		Substantiv
ugs vulg Eier n, pl	vulg cojines m, pl (testículos)	vulgvulgär	Substantiv
Ei n, Eier n, pl	blanquillo m (in Guatemala, Mexiko)		Substantiv
Kühe legen keine Eier	las vacas no ponen huevos
zehn Eier n, pl	una decena de huevos
die Hühner legen Eier	las gallinas ponen huevos
sind Eier im Kühlschrank?	¿ hay huevos en la nevera ?		unbestimmt
Mumm haben [wörtl.: Eier haben]	tener cojones		Redewendung
culin, gastr pochierte Eier (Gastronomie, Kochkunst)	huevos escalfados	culinkulinarisch, gastrGastronomie
culin, gastr pochierte Eier Wie man ein Ei pochiert, siehe: http://de.wikihow.com/Wie-man-ein-Ei-pochiert	huevos pochados	culinkulinarisch, gastrGastronomie
Batteriehühner legen dünnschalige Eier	las gallinas de los ponederos automáticos ponen huevos de cáscara demasiado fina
biolo die Eier ausbrüten (auch: Fauna, Vögel)	empollar los huevos	bioloBiologie
ugs ein Weichei sein (wörtl.: die Eier zu Hause lassen)	ugs fig dejar los cojones en casa	figfigürlich	Redewendung
fig Wer die Henne schlachtet, hat keine Eier mehr.	Muerta la gallina, acabados los huevos.	figfigürlich	Redewendung
diese Eier sind Güteklasse A	estos huevos son de clase A
Eier von frei laufenden Hühnern	huevos m, pl de gallinas camperas
bei diesem Rezept sind keine Eier vorgesehen	en esta receta no entran huevos
culin Eier in [od. unter] den Teig mengen	batir los huevos junto con la masa	culinkulinarisch
fig das Huhn schlachten, dass goldene Eier legt	matar la gallina de los huevos de oro	figfigürlich	Redewendung
fig man soll nicht über ungelegte Eier gackern	no hay que cantar victoria antes de tiempo	figfigürlich	Redewendung
culin, gastr Eier-Rumpunsch m, Rum-Eggnogg m, Eierlikör m Alkoholika Rompopo (auch: Rompope) enthält Rum, Kondensmilch, Milch, Eigelb, Vanille, Zimt, Zucker und Mandeln	rompopo m, [o rompope] m (in Guatemala, Zentralamerika, Ecuador, Mexiko)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
ugs du gehst mir auf den Sack m; du gehst mir auf die Eier pl	me estás tocando/hinchando cojones/los huevos/las pelotas/las bolas/las narices		Redewendung
fig man soll nicht gackern, bevor die Eier gelegt sind	no hay que cantar victoria antes de tiempo	figfigürlich	Redewendung
culin umrühren, bis die Eier fertig (wörtl.: gestockt) sind	remover hasta que los huevos estén cuajados	culinkulinarisch
vulg Leck mich (doch) am Arsch! (wörtl.: fass meine Eier an)	¡ tócame los cojones !	vulgvulgär	Redewendung
der Typ geht mir auf den Sack [oder auf die Eier]	ese tipo me rompe las pelotas
ugs fam fig das ist eine harte Nuss [od. ein harter Brocken] (wörtl.: das Thema hat Eier)	fig el asunto tiene cojones	figfigürlich	Redewendung
culin mit Scheiben der hart gekochten Eier und einem Stück Käse garnieren	adornar con rodajas de huevo duro y un trozo de queso	culinkulinarisch
culin, gastr gebackene/überbackene Eier auf Tomaten, Paprikawurst, Schinken, grünen Bohnen, Pommes Frites [od. Kartoffeln] und Spargel	huevos a la flamenca (regionales Gemüsegericht) ― Rezept siehe: http://www.kochmix.de/rezept-huevos-a-la-flamenca-4539-2.html	culinkulinarisch, gastrGastronomie
sich das nicht gefallen lassen; mal mit der Faust auf den Tisch hauen (wörtl.: die Eier über den Tisch legen)	fig ugs poner los cojones encima de la mesa	figfigürlich	Redewendung
damit würde man sich selbst der besten Einnahmequelle berauben. (wörtl.: das wäre, als wenn man das Huhn schlachtet, das goldene Eier legt)	sería matar la gallina de los huevos de oro.		Redewendung
culin, gastr die geschlagenen Eier hinzufügen, mit Salz und Pfeffer würzen und alles in einer Pfanne verrühren, bis man ein Omelett hat	añadir los huevos batidos, salpimentar y remover todo en la sartén hasta tener una tortilla	culinkulinarisch, gastrGastronomie	unbestimmt