Spanisch Deutsch ehrte Gott

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ach (Gott), oh (Überraschung)	adiós (sorpresa)		Interjektion
ugs Gott bewahre!	ugs ¡no lo quiera Dios!
Dekl. Abfall m (von Gott) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Abfall Genitiv Abfall[e]s Dativ Abfall[e] Akkusativ Abfall deserción {f}: I. {Medizin} das Ausbleiben II. {Militär} Desertion {f} / Fahnenflucht {f} III. {JUR}: a) das Abstehen {n} (einer Klage), Nichterfüllen eines Vertrages {n}(Versprechens, {n}), Desertion {f}; IV. {Religion} Desertion {f}: der Abfall (von Gott); V. Austritt {m} (aus der Partei) {Politik} / abandono {POL}, dimisión {f};	deserción f	religReligion	Substantiv
((mein) Gott) wie peinlich!	¡qué vergüenza!
relig Gott schuf den Menschen	Dios hizo al hombre	religReligion
Gott bewahre!	¡ líbreme Dios !
oh Gott! (Interjektion)	ugs rediós [o rediez]		Interjektion
Gott anbeten	adorar a Dios
Gott anrufen	evocar a Dios
Gott lästern	blasfemar contra Dios
über Gott und die Welt reden	hablar de lo divino y de lo humano
sie badeten wie Gott sie geschaffen hatte, sie badeten splitternackt	se bañaban como Dios los/las trajo al mundo
ugs mein Gott! (Bedeutung: Ausdruck von Bewunderung, Verwunderung oder Schmerz)	¡ Dios mío ! (Significado: expresa admiración, extrañeza o dolor)
geh mit Gott	vaya con Dios
Gott segne dich.	Dios te bendiga
Glaube an Gott	fe en Dios
Gott, der Schöpfer m	Dios creador		Substantiv
der Herr (= Gott)	el Señor
ugs allmächtiger Gott!	¡ Dios mío !
Gott sei Dank!	ugs fam ¡ bendito sea Dios !
oh, mein Gott! (vor Angst)	¡ ay !		Interjektion
an Gott glauben	creer en Dios
Gott sei Dank!	¡ menos mal!
Gott (der Allmächtige)	Su Divina Majestad
so Gott will	Dios mediante
Gott schütze dich!	¡ Dios te ampare !
Gott steh uns bei!	que Dios nos asista!
der einzig wahre Gott	el único Dios auténtico
der Glaube an Gott	la fe en Dios
ugs Gott sei Dank!	ugs ¡ gracias a Dios !
ich schwöre bei Gott	lo juro por Dios
relig der dreieinige Gott	Dios trino	religReligion
ohne Überlegung (wörtl.: ohne sich weder Gott noch dem Teufel anzuvertrauen)	sin encomendarse ni a Dios ni al diablo		Redewendung
möge Gott es dir vergelten Dank	que Dios te lo pague Gracias
am siebten Tag ruhte Gott	el séptimo día Dios descansó
wie Gott in Frankreich leben	ugs vivir como un canónigo		Redewendung
leben wie Gott in Frankreich	ugs fig estar en la sabana umgangssprachlich in Venezuela	figfigürlich	Redewendung
die Kriegsmarine ehrte Seine Hoheit	la Armada rindió honores a su Majestad		unbestimmt
Wer sät, vertraut auf Gott.	Quien siembra, en Dios espera. frase hecha		Redewendung
Der keuschen Frau genügt Gott.	A la mujer casta, Dios le basta.	SprSprichwort	Redewendung
Gott hab ihn/sie selig	que en paz descanse
Gott hab ihn/sie selig	Dios le tenga en su gloria
ugs Hals über Kopf (wörtl.: ohne sich weder Gott noch dem Teufel anzuvertrauen)	sin encomendarse ni a Dios ni al diablo		Redewendung
Bei Gott ist kein Ding unmöglich.	Para Dios nada es imposible.		Redewendung
ugs leben wie Gott in Frankreich	ugs vivir a cuerpo de un rey, vivir como un rey, vivir como Dios		Redewendung
vom Unglück verfolgt; von Gott verlassen	dejado de la mano de Dios
Gott ist denkbar, aber nicht erfassbar	uno se puede imaginar a Dios, pero no es comprehensible		unbestimmt
hilf dir selbst, dann hilft dir Gott (Sprichwort)	ayúdate y Dios te ayudará (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Am Anfang schuf Gott die Welt	al comienzo Dios creó el mundo
hilf dir selbst, dann hilft dir Gott	viene ventura a quien la procura (refrán, proverbio)		Redewendung
ugs weiß Gott nicht	ugs Dios sabe que no
Spr hilf dir selbst, dann hilft dir Gott	Los dioses ayudan a los que se ayudan a sí mismos (refrán, proverbio)	SprSprichwort	Redewendung
Gott hat ihn mit künstlerischer Sensibilität ausgestattet	Dios le ha dotado de sensibilidad artística
Spr hilf dir selbst, dann hilft dir Gott	Cuídate y te cuidaré. (refrán, proverbio)	SprSprichwort	Redewendung
relig Gott möge seiner Seele gnädig sein	qué Dios tenga misericordia de su alma	religReligion
Gott behüte uns vor allem Übel.	Dios nos libre de todo mal.
Jeder ist so, wie Gott ihn geschaffen hat.	Cada uno es como Dios lo hizo.
Gott duldet die Bösen, aber nicht für immer.	Dios sufre a los malos, mas no para siempre.
leben wie Gott in Frankreich (wörtl.: wie ein Pascha leben)	vivir como un pachá