Spanisch Deutsch effektiven Länge

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv lange länger am längsten
der Länge nach hinfallen	pegarse un costalazo
dieser Mantel wird lange halten	este abrigo aguantará mucho
lange kochen (Essen)	recocer (comida)
ugs lange Latte f (große und ungepflegte Person)	ugs pendón m (persona alta y desaliñada)	figfigürlich	Substantiv
die (lange) Hose f	los pantalones m, pl		Substantiv
kurze / lange Unterhose(n)	calzas cortas / largas
Ich habe lange Haare.	Yo tengo el pelo largo
eine lange Leitung haben	tener malas entenderas
eine lange Tradition haben	ser de larga tradición
(Menge) erhöht werden, sich vermehren, sich vergrößern; (Ausdehnung, Länge) größer werden	aumentarse
Tugenden überzeugen, nicht lange Haare.	Virtudes venden, que no cabellos que crecen.
Lange Haare und kurzer Verstand.	Cabello luengo y corto el seso.		Redewendung
wie lange braucht man bis dorthin?	¿cuánto se tarda de aquí allá?
▶ Länge f	largo m, longitud f, duración f		Substantiv
das lange Stehen war eine Qual	el tener que estar de pie durante tanto tiempo fue un martirio
▶ Länge f	extensión f (longitud)		Substantiv
▶ Länge f	largura f		Substantiv
▶ Länge f	largueza f (largo)		Substantiv
fig - etwas auf die lange Bank schieben	darle largas a algo	figfigürlich	Redewendung
zeitl Länge f	duración f	zeitlzeitlich	Substantiv
mittlere Länge	semilongitud
ungeheure Länge	longitud inmensa
ugs - jmdm. eine lange Nase machen	dejar a alguien con un palmo de narices		Redewendung
du warst ja ewig lange nicht hier	hace un montón de tiempo que no has venido por aquí
ich wünsche mir, dass du lange lebst	deseo que vivas muchos años
Bahn f; Länge f (z.B. des Schwimmbeckens)	largo m (longitud)		Substantiv
der Länge nach	adv longitudinalmente		Adverb
lange Stange f	pértiga f (vara)		Substantiv
wie lange?	¿ cuánto tiempo ?
lange Haare n, pl	melena f (pelo)		Substantiv
lange Betriebszugehörigkeit f (in einer Firma)	veteranía f (en una empresa)		Substantiv
endlos lange	adv interminablemente		Adverb
lange her	tanto tiempo sin vernos
wie lange?	¿ hasta cuándo ?
lange Haare	pelo largo
lange (Zeit)	mucho rato
ziemlich lange	bastante tiempo
wenn man sich zu lange ohne Lichtschutzmittel in der Sonne aufhält, bekommt man leicht einen Sonnenbrand	si pasas demasiado tiempo al sol sin ponerte protector solar, es probable que te quemes		unbestimmt
es dauerte lange, bis er/sie den Koffer zuhatte	tardó mucho en cerrar la maleta		unbestimmt
der Länge nach hinfallen	caerse de boliche (in Venezuela)		Redewendung
in die Länge ziehen	alargar		Verb
Wie lange kannst du unter Wasser die Luft anhalten	¿ cuánto tiempo eres capaz de contener la respiración bajo el agua ?
Wie lange brauchen wir, um den Text zu schreiben	¿ cuánto tardamos en escribir el texto ?		unbestimmt
in die Länge ziehen (eine Rede)	estirar		Verb
der Länge nach hinfallen	caer a plomo		Redewendung
52 Grad westlicher Länge	52 grados longitud oeste
sich in die Länge ziehen	extenderse a lo largo
die Rede war todlangweilig, weil sie sich sehr in die Länge zog	el discurso fue aburridísimo porque lo estiró mucho		unbestimmt
auf lange Frist	a largo plazo
lange Haare haben	llevar el pelo largo
nicht lange fackeln	sin andar con remilgos
milit lange Araberflinte f	espingarda f (escopeta)	militMilitär	Substantiv
(lange, dicke) Wachskerze f	cirio m (vela)		Substantiv
adv lange (Zeit)	adv despacio (por tiempo dilatado)		Adverb
adj adv lange	adj adv largo (-a)		Adjektiv, Adverb
lange Bühnenerfahrung haben (Theater, TV)	fig tener muchas tablas (idiomatische Redewendung)	figfigürlich	Redewendung
noch lange (Zeit)	aún por mucho tiempo
Friedfertig leben, lange leben.	Hombre de gran paz, hombre de mucha vida.
nicht lange zögern (span. Sprichwort)	liarse la manta a la cabeza (refrán, proverbio)	SprSprichwort