Spanisch Deutsch draußen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶ draußen (lugar)	adv fuera		Adverb
adv draußen	adv afuera		Adverb
draußen bleiben	quedarse fuera
im Freien, draußen	al aire libre
drinnen und draußen	dentro y fuera
draußen pfiff der Wind	fuera silbaba el viento
(von) außen [od. draußen]	(por) fuera
draußen macht es bum (schießen)	afuera se oye ¡ pum, pum !
draußen war die Tropennacht hereingebrochen	afuera había caído una noche tropical		unbestimmt
ich war vor Kälte erstarrt, als ich draußen auf sie wartete	me quedé aterido esperándola en la calle		unbestimmt
im freien; unter freiem Himmel; draußen	al aire libre
ist das kalt draußen!	que frio hace ahi fuera !
draußen ist es hochsommerlich heiß	fuera hace un calor plenamente veraniego
draußen ist es hochsommerlich heiß	fuera hace un calor canicular
häng die Steppdecken nach draußen, um sie auszulüften	saca los edredones para ventilarlos		unbestimmt
mehr Zeit als gewöhnlich draußen verbringen	pasar más tiempo afuera que de costumbre		unbestimmt
draußen war es so bitterkalt, dass ich zum Gotterbarmen gefroren habe	fuera hacía un frío tan terrible que casi que me quedo congelado		unbestimmt
ganz weit draußen wohnen (wörtl.: in der fünften Hölle wohnen)	vivir en el quinto infierno		Redewendung
Von draußen kommt, wer dich [od. uns] aus dem Haus treibt.	De fuera vendrá quien de casa te [o nos] echará. [Contra los entrometidos]
von diesem Plan darf auf keinen Fall etwas nach draußen sickern	nadie debe enterarse de algo relacionado con este plan
Jorge suchte seine Schlüssel in der Tasche, aber sie lagen draußen [od. außerhalb (der Tasche)]	Jorge buscaba sus llaves dentro del bolso, pero estaban fuera
und nachts ist es kälter als draußen (wörtl.: und außerdem ist auch der Meeraal kein schlechter Vogel)	tampoco el congrio es mal ave irónico		Redewendung
das liegt ganz weit draußen; weit vom Schuss sein (abgelegen); vulg das liegt am Arsch der Welt (wörtl.: das liegt an/auf der fünften Pinie)	fig eso está en el quinto pino	figfigürlich, vulgvulgär	Redewendung