Spanisch Deutsch doppelte Einkommen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
doppelte Bedeutung	doble sentido
ein jämmerliches Einkommen	un triste sueldo
Doppelte n, Doppeltes n	doble m		Substantiv
Einkommen n	(Gehälter) sueldo m, salario m; (Einkünfte) renta f, ingresos m, pl		Substantiv
Einkommen n	renta f		Substantiv
Einkommen n	gaje m		Substantiv
beitragspflichtiges Einkommen	ingreso sujeto a contribución
festes Einkommen	renta fija
steuerpflichtiges Einkommen	sujeta a impuestos
doppelte Staatsangehörigkeit	doble nacionalidad
unversteuertes Einkommen	renta no gravada
steigendes Einkommen	ingresos en aumento
doppelte Buchführung	partida doble
wirts doppelte Währungsbuchhaltung	doble contabilidad de caja	wirtsWirtschaft
nicht erarbeitetes Einkommen	ingresos no obtenidos por el trabajo
persönliches/permanentes Einkommen	ingresos personales/permanentes
verfügbares persönliches Einkommen	ingresos personales disponibles
Einkommen aus Handelstätigkeit	renta de actividades comerciales
um etwas einkommen	pedir algo
lingu doppelte Verneinung (Linguistik, Grammatik)	doble negación	linguLinguistik
Steuern vom Einkommen	impuestos sobre la renta
finan doppelte Haushaltsführung	doble ingreso	finanFinanz
doppelte (einfache) Buchführung	contabilitad por [o de] partida doble (simple)
mit dieser Maschine kann die doppelte Arbeitsleistung erbracht werden	esta máquina permite trabajar el doble		unbestimmt
eine doppelte Moral haben	tener una doble moral
recht zu versteuerndes Einkommen (Steuerrecht)	base f liquidable	rechtRecht
Einkommen aus selbständiger Tätigkeit	ingresos obtenidos de una actividad independiente
Einkommen aus Arbeit / Kapital	renta del trabajo / capital
Pro-Kopf-Einkommen n n	renta per cápita		Substantiv
Einkommen vor Abzug der Steuern	renta antes de impuestos
Bezieher pl fester Einkommen	beneficiarios de ingresos fijos
das Doppelte von fünf ist zehn (im Tennis)	el doble de cinco es diez
du musst die doppelte Menge Mehl hinzufügen	debes añadir una cantidad doble de harina		unbestimmt
das geringe Einkommen reicht gerade für unsere Existenzsicherung aus	los reducidos ingresos apenas alcanzan para cubrir los gastos mínimos [o para ir tirando]		unbestimmt
polit geringere Besteuerung von Einkommen, die zu Investitionen im Produktionsprozess vorgesehen sind	desgravación en el impuesto sobre la renta de los ingresos que se destinen a la inversión productiva	politPolitik
Dekl. Einkommen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Einkommen die Einkommen Genitiv des Einkommens der Einkommen Dativ dem Einkommen den Einkommen Akkusativ das Einkommen die Einkommen	sueldo m		Substantiv