Spanisch Deutsch dessen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
dessen ungeachtet ...	no es óbice para que... +subjunt.
dessen ungeachtet	sin embargo
pron dessen, deren (Relativpronomen)	pron cuyo(-a)		Pronomen
dessen ungeachtet	no obstante		Adverb
ungeachtet dessen	no obstante		Adverb
dessen ungeachtet	sin miramientos de
der Herr dessen Schwester uns besuchte	el señor cuya hermana nos visitó
ungeachtet dessen, dass ...	descontando que... +subjunt.
(sich dessen) sicher sein	estar seguro,a (de que)
er hat sich dessen vergewissert	se aseguró de ello
culin Aronstabgewächs, dessen Knollen essbar sind	malanga f in Zentralamerika, Mexiko (planta)	culinkulinarisch	Substantiv
und dessen Werk höhere Preise erreichte	y cuya obra ha alcanzado los precios más altos
der Herr dessen Eltern uns besuchten	el señor cuyos padres nos visitaron
Sie müssen die Rechnung bezahlen, dessen Betrag ...	Ustedes debían pagar la factura cuyo importe es ...
er/sie äußerte die Worte, ohne sich dessen bewusst zu sein	las palabras le salieron de un modo inconsciente		unbestimmt
botan großer Baum mit weißen Blüten, dessen Holz verarbeitet wird	patagua f (in Chile)	botanBotanik	Substantiv
wir verurteilen uns selbst immer wegen dessen, was wir sagen, nicht wegen dessen, war wir tun Zitat von Javier Marías, spanischer Romanschriftsteller	nos condenamos siempre por lo que decimos, no por lo que hacemos cita de Javier Marías, novelista español
da sein Bruder arbeitslos war, musste er auch noch dessen Familie (mit) durchschleppen	como su hermano estaba sin trabajo tenía que sacar adelante también a su familia		unbestimmt
versuchen Sie sg, die Formen anhand dessen zu erschließen, was Sie schon wissen	intente deducir las formas basándose en lo que ya sabe
Andy García, dessen wirklicher Name Andrés Arturo García Menéndez ist, kam mit fünf Jahren nach Miami	Andy García, cuyo nombre real es Andrés Arturo García Menéndez, llegó a Miami con cinco años
zu welchem Zweck verhaftet die Schweiz den namhaften Filmregisseur Roman Polanski, dessen Haftbefehl 30 Jahre alt ist?	¿ qué propósito cumple Suiza al encarcelar al renombrado director cinematográfico Roman Polanski por una orden judicial que data de hace 30 años ?		unbestimmt
so viel du auch erstrebst, bescheiden oder überheblich ― du musst nur Herr dessen sein, was dich sonst versklavt (Zitat von José Ángel Buesa (1910 ― 1982), kubanischer Lyriker)	por más que ambiciones, humilde o arrogante, solo has de ser el dueño de lo que eres esclavo (cita de José Ángel Buesa (1910 ― 1982), (lírico cubano)
Allzu viel ist ungesund. Es kann nicht immer Kaviar sein. Immer Kuchen verdirbt den Appetit. Was man immer hat, dessen wird man satt. Wer alle Tage Kuchen isst, sehnt sich nach Brot. Zuviel des Guten ist von Übel. Nichts trübt den Genuss so sehr wie das Zuviel. (wörtl.: alle Tage Huhn verbittert die Küche)	Todos los días gallina amarga la cocina.		Redewendung