Spanisch Deutsch despacio

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
immer mit der Ruhe (Interjektion)	despacio (interjección)		Interjektion
Die Kakteen wachsen sehr langsam.	Los cáctus crecen muy despacio.
da hinten kommt er/sie gemächlichen Schrittes daher	por allí viene caminando despacio
ugs adv sachte	adv despacio (langsam)		Adverb
langsamer	más despacio
adv langsam	adv despacio (lentamente)		Adverb
adv lange (Zeit)	adv despacio (por tiempo dilatado)		Adverb
adv leise	adv despacio (calladamente)		Adverb
langsam gehen/fahren	andar despacio
langsamer sprechen	hablar despacio
er/sie begreift langsam	comprende despacio
schwelen	arder despacio
adj langsam	despacio, con pausa		Adjektiv
adj gemächlich (langsam)	lento, despacio, parsimonioso		Adjektiv
Sprechen Sie bitte langsamer.	Hable (usted) más despacio [o lento], por favor.
trudeln (Ball)	rodar despacio (dando tumbos)
später können wir uns länger [od. in aller Ruhe] unterhalten	luego hablaremos más despacio		unbestimmt
ein bisschen langsamer	un poco más despacio
etwas langsamer, bitte	más despacio, por favor
denke gemächlich und handle schnell span. Sprichwort od. Redewendung	despacio piensa y obra aprisa refrán, proverbio, modismo	SprSprichwort	Redewendung
bitte sprich langsamer	por favor, habla más despacio
sie sg müssen langsamer sprechen	tiene que hablar más despacio
Bitte ein bisschen langsamer!	¡Un poco más despacio, por favor!
Eile mit Weile.	Vísteme despacio, que estoy de prisa.
Große Herren haben es nicht eilig. Das ist eine langwierige Geschichte. Das wird nicht so schnell gehen. Gut Ding braucht [od. will] Weile.	Las cosas de palacio van despacio.		Redewendung
schleichen (langsam)	avanzar despacio, ir a paso lento
Können Sie Ihre Frage langsamer wiederholen?	¿ Puede repetir su pregunta más despacio ?
Ich erkläre es dir langsam, damit du es verstehst	Te lo explico despacio para que lo entiendas
in diesem Büro dauert alles etwas länger	en esta oficina las cosas van despacio
Kannst du/Können Sie lauter/langsamer sprechen?	¿ Puedes/Puede hablar más alto/despacio ?
Die Mühlen der Götter mahlen langsam. Gottes Mühlen mahlen langsam, aber trefflich klein.	Los molinos de los dioses muelen despacio. (refrán, proverbio, modismo)		Redewendung
langsam ließ er die Kiste aus dem Hubschrauber runter	fue descolgando despacio la caja desde el helicóptero
Eile mit Weile (Sprichwort)	Caminando despacio se llega lejos. El que va despacio llega lejos. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Eile mit Weile. Wenn du in Eile bist, mache einen Umweg.	A más prisa, más vagar. Despacio que tengo prisa. Despacito y buena letra.		Redewendung
selbst beim Langsam fahren, rutscht der Sitzsack in Kurven rum	aun si conduzco despacio, el puf se mueve al doblar esquinas		unbestimmt
renne nicht, gehe langsam, denn wohin du gehen musst, ist zu dir selbst (wörtl.: zu dir allein) (Zitat von Juan Ramón Jiménez (1881―1958), spanischer Schriftsteller)	no corras, ve despacio, que adonde tienes que ir es a ti solo (cita de Juan Ramón Jiménez (1881―1958), escritor español)
Eile mit Weile. Blinder Eifer schadet nur.	A gran [o más] prisa, gran [o más] vagar. Vísteme despacio, que estoy de prisa. (Quijote) Más de prisa, más despacio.		Redewendung