Spanisch Deutsch derjenige (Teilobjekt)

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ist das derjenige, welcher ...?	¿es aquél que...?
pron derjenige, diejenige, dasjenige (weiter entfernt) (Demonstativpronomen)	aquel, aquella, aquello		Pronomen
pron derjenige, diejenige, dasjenige (hier) (Demonstativpronomen)	el, la, lo		Pronomen
derjenige, der am lautesten schreit	el que más alto grita
derjenige Schüler, der das getan hat	aquel alumno que lo haya hecho
der bekannteste Karneval Lateinamerikas ist derjenige in Bolivien	el carnaval más conocido de Hispanoamérica es lo de Bolivia
umsonst ist der Tod (wörtl.: derjenige, der stirbt, zahlt nicht)	el que muere no paga		Redewendung
nicht derjenige ist reinlicher, der mehr reinigt, sondern derjenige, der weniger Schmutz macht (span. Sprichwort)	no es más limpio el que más limpia, sino el que menos ensucia (refrán español)		Redewendung
nicht derjenige weiß mehr, der vieles weiß, sondern derjenige, der das Wichtigste weiß (Zitat von Bernardino Rebolledo (1597 ― 1676), spanischer Militär, Dichter und Übersetzer)	no sabe más el que más cosas sabe, sino el que sabe las que más importan (cita de Bernardino Rebolledo (1597 ― 1676), militar, poeta y traductor español)
wo ein Baum zu pflanzen ist, pflanze du ihn; wo ein Fehler zu tilgen ist, tilge du ihn; wo es eine Anstrengung gibt, der alle ausweichen, nimm du sie auf dich; sei du derjenige, der den Stein aus dem Weg räumt (Zitat von Gabriela Mistral (1889 ― 1957), chilenische Poetin)	donde haya un árbol que plantar, plántalo tú; donde haya un error que enmendar, enmiéndalo tú; donde haya un esfuerzo que todos esquivan, hazlo tú; sé tú el que aparta la piedra del camino (cita de Gabriela Mistral (1889 ― 1957), poetisa chilena)